对韩汉语词汇教学中韩国汉字词的迁移作用及教学策略

发布时间：2017-05-13 12:12

  本文关键词：对韩汉语词汇教学中韩国汉字词的迁移作用及教学策略，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：占韩国语词汇比重60%以上的汉字词是对韩汉语词汇教学的重要组成部分。本论文主要以《高等学校外国留学生汉语教学大纲》（长期进修）（以下简称《大纲》）中有相对应的韩国语汉字词的现代汉语词汇为中心展开。笔者应用韩国语汉字词相关理论对《大纲》中的词汇进行判断、分类及辨析并结合母语迁移理论和对外汉语词汇教学相关理论对这些相对韩国语汉字词的汉语词汇在对韩汉语词汇教学和学习中的正负迁移作用及教学策略进行了简要分析。韩国语汉字词的合理利用将极大地提高对韩汉语词汇教学效率。
【关键词】：韩国语汉字词 迁移 比较研究 教学策略
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H195
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-7
• 绪论7-11
• 第一章 韩语汉字词概述11-18
• 第一节 韩语汉字词概况11-15
• 一、 韩语汉字词定义11
• 二、 韩语汉字词的使用11-15
• 第二节 韩语汉字词与现代汉语词汇的比较15-18
• 一、 音节上的差异15-16
• 二、 语素上的差异16-17
• 三、 意义上的差异17-18
• 第二章 对韩汉语词汇教学18-25
• 第一节 对外汉语词汇教学18-22
• 一、 对外汉语词汇教学的重要地位18-19
• 二、 对外汉语词汇教学的内容和方法19-22
• 第二节 针对韩国的汉语词汇教学研究22-25
• 第三章 母语迁移对对韩汉语词汇教学的影响25-31
• 第一节 母语迁移理论25-27
• 第二节 汉语词汇学习时的韩语汉字词迁移作用27-31
• 一、 韩语汉字词对汉语词汇学习的正迁移27-29
• 二、 韩语汉字词对汉语词汇学习的负迁移29-31
• 第四章 韩国语汉字词分类教学策略31-47
• 第一节 同形汉字词31-40
• 一、 同形同义汉字词及教学策略31-35
• 二、 同形部分异义汉字词及教学策略35-38
• 三、 同形异义汉字词及教学策略38-40
• 第二节 异形汉字词40-47
• 一、 异形同义汉字词对比分类41-43
• 二、 异形同义汉字词教学策略43-47
• 结语47-48
• 附录一：异形同义汉字词48-54
• 附录二：同形异义汉字词54-63
• 附录三：同形部分异义汉字词63-84
• 参考文献84-86
• 致谢86

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 全香任;与韩语指人汉字词对应的汉语词习得研究[D];北京大学;2013年

2 金秀赫;针对韩国学生词汇教学技巧研究[D];黑龙江大学;2013年

  本文关键词：对韩汉语词汇教学中韩国汉字词的迁移作用及教学策略，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：362507