汉德语言中性别歧视比较研究

发布时间：2017-09-09 07:13

  本文关键词：汉德语言中性别歧视比较研究

  更多相关文章： 性别歧视 对比研究 汉语与德语

【摘要】：性别歧视指的是以性别为基础的偏见，它通常指男性对女性的歧视。具体表现为：现有的对女人的定义与差异性的确定均是以男人为参照作出的，而不是以女人自身为参照。在以男性为中心的社会现实里，女性总是处于一种被男性审视和关照的地位，在男性居高临下的扫视中，隐含着一种主动与被动，控制与被控制的权利关系。女性的地位不仅于与男性，而且还是受排挤的“他者”。这一切就构成了男性对女性的性别歧视。 语言中的性别歧视，是在揭示了语言的不对称现象以后提出的。其理论依据是“萨皮尔-沃尔夫假说”，即语言不仅仅是社会的产物，它还能反过来影响人的思维与精神的构建。由此语言学家们认为，在宗法、等级制度所制约的文化环境中的语言，它所反映的必是男性世界图景的本质内容。 虽然汉语与德语分属于不同语系，在语法、词汇、语义等方面也截然不同，但都存在着严重的性别歧视现象。本文以女性主义语言学的理论为依据，比较研究汉德语言中的性别歧视现象，表现为：男性语言为规范，女性语言为变体；把女性当做男性的附属；表示女性特征的词语往往带有贬低的色彩；男先女后的词序等。文中还从不同的角度，如历史文化、社会分工与偏见、社会化的影响探讨了造成语言中性别歧视现象的深层原因。最后提出了语言家们对如何消除语言中性别歧视，达到语言中男女平等的建议，除了改变相关的语言规范，制定新的语言政策外，还因首先消除传统观念对对女性的刻板印象与偏见。而已经约定俗成的语料和语用规则不可能也不会产生突变，只能逐步加以改变。
【关键词】：性别歧视 对比研究 汉语与德语
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H33;H136
【目录】：

• Danksagung4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 1. Einleitung9-13
• 2. Entstehung und Themen der feministischen Sprachwissenschaft13-21
• 2.1 Die neue Frauenbewegung in Deutschland13-15
• 2.2 Der Forschungsbereich der feministischen Sprachwissenschaft15-21
• 2.2.1 Sprachliche Gewalt15-16
• 2.2.2 Patriarchalische Sprache16-18
• 2.2.3 Androzentrisches Sprachverst ndnis und der Grundsatz der Gleichbehandlung18-21
• 3. Sexismus im Deutschen und Chinesischen21-37
• 3.1 Grundgedanken der feministischen Kritik an Sprachsystem und Sprachgebrauch21-22
• 3.2 Asymmetrien22-24
• 3.3 Der androzentrische Sprachgebrauch24-32
• 3.3.1 Genus und Sexus bei Personenbezeichnungen25-28
• 3.3.2 Das generische Maskulinum28-30
• 3.3.3 Die Movierung auf -in30-31
• 3.3.4 Anredeformen31
• 3.3.5 Personenbezogene Pronomen31-32
• 3.4 Sexistischer Sprachgebrauch im Chinesischen32-37
• 3.4.1 Neigung zu m nnlichem Pronomen32-33
• 3.4.2 Abwertende W rter über Frauen33-34
• 3.4.3 Chinesisches Schriftzeichen mit dem seitlichen Radikal 女(Frau)34
• 3.4.4 Anredeformen zwischen Ehemann und -frau und Verwandten34-37
• 4. Bereiche sexistischer Sprachverwendung im Deutschen und Chinesischen37-55
• 4.1 Sexistischer Sprachgebrauch37-39
• 4.2 Geschlechtsstereotypen in Grammatik, W rtern und Schulbüchern39-43
• 4.3 Lexik und Phraseologie43-55
• 4.3.1 Das Maskulinum gilt als Norm, das Femininum als Abweichung43-45
• 4.3.2 Asymmetrien durch unterschiedliche Konnotationen45-48
• 4.3.3 Erstnennung von M nnern48-49
• 4.3.4 Herabsetzende Ausdrücke (Schimpfw rter)49-51
• 4.3.5 Definitionen von Personen in Abh ngigkeit51-52
• 4.3.6 Redewendungen, feststehende Ausdrücke52-53
• 4.3.7 Semantische N he zum Substantiv Mann“53-55
• 5. Ursachen vom Sexismus in Sprachen55-62
• 5.1 Die traditionelle Kultur55-57
• 5.2 Arbeitsverteilung und gesellschaftlicher Status57-58
• 5.3 Gesellschaftliche Vorurteile58-60
• 5.4 Auswirkungen der Sozialisation60-62
• 6. Schlusswort62-66
• Literaturverzeichnis66-69

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 刘泽;从女性语言学角度看现代德语和汉语[J];华东工业大学学报;1995年02期

2 石凯民;张鸿刚;;汉语德语中性别歧视现象透析[J];社会科学家;2006年S2期

3 李莉;;英汉称谓语中的性别歧视现象研究[J];运城学院学报;2010年04期

，

本文编号：819031