应用翻译学名实探

发布时间：2017-09-10 23:26

  本文关键词：应用翻译学名实探

  更多相关文章： 应用翻译学 名 实 学科 框架

【摘要】：本文对应用翻译学的名与实进行了细察。术语"应用翻译学"作为偏正结构的"名"有三种切分:应用翻译+学;应用+翻译学;应用+翻译+学,其"实"之一是研究应用翻译、译论的应用、其他学科用于译(学)的规律的学科;由此决定其"实"之二,即学科的框架:本体学科与关系学科,本体学科考察应用翻译及其研究本身,关系学科考察翻译(学)与相关学科的关系。
【作者单位】： 黑龙江大学;
【关键词】： 应用翻译学 名 实 学科 框架
【基金】：国家“十一五”社会科学基金项目“基于语料库的严复变译思想研究”(08BYY079) 黑龙江省高校哲学社会科学学术创新团队建设计划(TD201201) 中俄人文合作协同创新中心资助成果之一
【分类号】：H059
【正文快照】： 1前言趁应用翻译学建立之初,趁学界定义术语之初,在国内外学术研究对其较为关注之时,当务之急是明晰应用翻译学概念的内涵,廓清其外延,以免核心概念含混不清给本学科带来更多的困扰,甚至是误导。“名”,即名称,在此指“应用翻译学”;“实”有二指,一指本质,二指实际,在此指应

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 牛云平;;翻译学的名与实[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

2 黄忠廉;信娜;;应用翻译学创建论[J];上海翻译;2011年02期

3 黄忠廉;;翻译思维研究进展与前瞻[J];外语学刊;2012年06期

4 黄忠廉;李亚舒;;应用翻译学理论的五大来源[J];山东外语教学;2013年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 丁畅;;汉英对比与汉英翻译的关系研究[J];边疆经济与文化;2012年11期

2 王博;;PACTE翻译能力模式下应用笔译能力构建研究[J];边疆经济与文化;2012年12期

3 牛云平;任朝旺;;“翻译”本义与中国传统译论中的文质思想[J];河北大学成人教育学院学报;2008年02期

4 黄忠廉;;应用翻译学构想[J];当代外语研究;2012年01期

5 蓝建青;;建构主义学习理论与应用翻译教学[J];湖北函授大学学报;2012年10期

6 余东;;论翻译思维[J];外语研究;2013年02期

7 黄忠廉;李亚舒;;应用翻译学理论的五大来源[J];山东外语教学;2013年02期

8 熊兵;;应用翻译研究视角的嬗变(2000-2012)[J];中国翻译;2012年06期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 许侃;“翻译适应选择论”视角下的机构汉语简介俄译[D];黑龙江大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王胜利;;汉英翻译中译者的思维变化[J];河南大学学报(社会科学版);2007年01期

2 杜建慧;再论“翻译学”的界定[J];解放军外语学院学报;1998年04期

3 黄忠廉;论科技翻译中的形象思维[J];中国科技翻译;1991年04期

4 王华琴,王清亭;模糊性思维与英汉翻译[J];中国科技翻译;1997年03期

5 吕航;谈翻译活动中的交际思维[J];中国科技翻译;1999年04期

6 韩子满;应用翻译:实践与理论研究[J];中国科技翻译;2005年04期

7 肖辉;翻译过程的认知、思维观[J];南京理工大学学报(社会科学版);2001年03期

8 吴晖;汉译英过程中的思维障碍[J];南昌大学学报(人文社会科学版);1989年04期

9 阎德胜;逻辑推理在翻译中的运用[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1989年06期

10 章磊,胡卫平;思维模式与翻译体[J];外语学刊;2004年04期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 本报记者 殷泓　采写;[N];光明日报;2009年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨永林;从名实之争到言无定论——语言与思维关系的研究[J];北京林业大学学报(社会科学版);2004年01期

2 谭载喜;试论翻译学[J];外国语(上海外国语大学学报);1988年03期

3 张宝明;“铭”字文化溯源[J];汉字文化;2002年03期

4 查清兰;关于《古代汉语》教学的改革探讨[J];江西科技师范学院学报;2004年03期

5 施春宏;;现代汉语虚词研究的虚与实——马真《现代汉语虚词研究方法论》读后[J];语文研究;2010年03期

6 赫兰国;;曾参之“参”读音考[J];安徽文学(下半月);2007年04期

7 黄忠廉;信娜;;应用翻译学创建论[J];上海翻译;2011年02期

8 陈宁,李玲;“虚拟世界”果真是“虚”的吗——Virtual意义虚实辨[J];四川外语学院学报;2002年04期

9 方梦之;;我国的应用翻译:理论建设与教学——第四届全国应用翻译研讨会侧记[J];中国翻译;2011年03期

10 李露蕾;;宋代长辈称字沿革[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2006年05期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 宋颖桃;试论“约定俗成”[D];陕西师范大学;2005年

2 王玲英;翻译操控与“信达雅”[D];湖南师范大学;2005年

，

本文编号：827279