众包翻译应用案例的分析与比较

发布时间：2017-09-18 14:29

  本文关键词：众包翻译应用案例的分析与比较

  更多相关文章： 众包翻译 案例 比较

【摘要】：当众包翻译首先在社交网站一展身手之后,逐渐在新闻、娱乐、语言学习、非营利组织及政府机构等领域得到广泛应用。这一新的翻译模式不仅赋予了翻译更加丰富的社会功能和意义,也激发了我们对众包翻译未来的思考。本文将从这些应用案例的介绍和分析入手,通过对案例中众包翻译的对象、参与者目的、组织形式和绩效产出四方面的比较研究,找出众包翻译应用在深化社会功能、激励和保持参与者热情方面的作用以及与职业译者和机器翻译相结合等方面的发展趋势,并对我国利用和发展众包翻译提出建议。
【作者单位】： 上海立信会计学院;
【关键词】： 众包翻译 案例 比较
【分类号】：H059
【正文快照】： 众包,这个被称为“网络社会化大生产”的方式,正在被迅速地应用到各个领域,一跃成为人们热议的话题,众包翻译也在其中。但是,在翻译界它还没有得到应有的关注。众包翻译模式在很大程度上体现了众包的特性:网民志愿、网络协作、内容的生产者也是消费者。这个新模式赋予了翻译

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 陆艳;;众包翻译模式研究[J];上海翻译;2012年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 陆艳;;云计算下的翻译模式研究[J];上海翻译;2013年03期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 魏拴成;;众包的理念以及我国企业众包商业模式设计[J];技术经济与管理研究;2010年01期

2 王传英;闫栗丽;张颖丽;;翻译项目管理与职业译员训练[J];中国翻译;2011年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈午炎;修辞格比较谈[J];平顶山师专学报;2001年S1期

2 陈文高;中西方写作教学理论比较研究[J];湖北社会科学;2003年08期

3 郭常亮;英汉语言中亲属称谓的文化比较[J];江西农业大学学报(社会科学版);2004年02期

4 张吉生;从汉字的偏旁部首和英语的词根词缀看不同的思维形式[J];汉语学习;2000年02期

5 汤力文;中印修辞(庄严)论中修辞手法的比较[J];海南师范学院学报(人文社会科学版);2000年03期

6 拉都;浅析藏汉语言文学翻译中的表达问题[J];康定民族师范高等专科学校学报;2002年03期

7 刘泉厚;构词比较研究与民族学生外语学习[J];青海民族研究;2002年04期

8 樊宁瑜;;中西译论之比较[J];青年文学家;2010年15期

9 李金斗;;英汉双语委婉语的比较[J];合肥教育学院学报;2001年02期

10 周力;汉英颜色词比较研究[J];广州大学学报(社会科学版);2002年03期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 彭思祥;;汉语存在句的英、日翻译对比[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

2 姜玉梅;;秦简文字与小篆之比较[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年

3 杨昆福;;英汉禁忌语比较[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 王进安;;《韵学集成》与《古今韵会举要》的关系[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年

5 崔效义;李敬阳;王莉;冯祖yN;;司法言语声学鉴定的法律地位[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 黄湖滨;拨乱反正复兴“文章学”[N];中国教育报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 崔霞;独龙语系属比较研究[D];中央民族大学;2009年

2 任晓彤;元杂剧语气词研究[D];中央民族大学;2007年

3 戴黎刚;闽语的历史层次及其演变[D];复旦大学;2005年

4 阮氏秋荷;现代汉语同位短语的多角度研究[D];华中师范大学;2009年

5 童琴;《中原音韵》与《洪武正韵》比较研究[D];华中科技大学;2009年

6 张建军;河州方言语音研究[D];陕西师范大学;2009年

7 肖萍;江西吴城方言研究[D];苏州大学;2006年

8 蒋军凤;湘乡方言语音研究[D];湖南师范大学;2008年

9 王淑华;晚唐五代连词研究[D];山东大学;2009年

10 蔡国妹;莆仙方言研究[D];福建师范大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张蔚虹;《歧路灯》“把”字句研究[D];河南大学;2005年

2 赵文源;文化词语的翻译[D];中国海洋大学;2005年

3 付晓雯;《现代汉语词典》异体字研究[D];山东师范大学;2006年

4 林玉婷;印尼语汉语语音比较及汉语语音教学[D];河北师范大学;2006年

5 李岩松;胡裕树主编《现代汉语》不同版本比较研究[D];内蒙古大学;2006年

6 刘玮娜;湖南汨罗方言语音研究[D];湖南师范大学;2006年

7 洪水英;《蜃楼志》中的处置式研究[D];福建师范大学;2007年

8 宋文;《现代汉语词典》异形词研究[D];山东师范大学;2008年

9 王淑琴;部首检字法之优化研究[D];山东师范大学;2008年

10 黄磊;邵东湘语语音研究[D];湖南师范大学;2005年

，

本文编号：876086