新闻语篇的互文性与意识形态意义

发布时间：2017-09-19 08:44

  本文关键词：新闻语篇的互文性与意识形态意义

  更多相关文章： 意识形态 消息来源 转述形式 转述动词

【摘要】：文章从"消息来源,转述形式,转述动词"即辛斌界定的具体互文的三个方面,分别分析了2009年至2012年在《洛杉矶时报》发表的有关新疆事件的新闻报道,揭示了美国新闻媒体如何通过选择消息来源来隐蔽地表达自己的观点,运用转述形式来介入他人话语,以及利用转述动词来影响和支配读者的认知。最后指出:美国所处的社会历史语境决定了美媒体对中国新闻事件的意识形态偏见,进而决定其新闻语言形式的选择。
【作者单位】： 新疆大学外国语学院;
【关键词】： 意识形态 消息来源 转述形式 转述动词
【基金】：国家社科基金西部项目“新疆群体性冲突事件的传媒引导研究”(13XXW009) 新疆大学中外文化比较与跨文化交际研究基地重大项目“英美媒体对新疆报道研究”(XJEDU010712A03)
【分类号】：H052
【正文快照】： Jakobs指出新闻生产就是根据信源“再写”,把多个新闻话语转写成一个对某新闻事件的权威描述。这样新闻生产就变成了一个解释实践,此时新闻制作的例行程序、文化范畴、社会地位、以及国家政策和政治目的都会交织在对某一事件的解释中。由此互文性可以看作是“新闻生产者建构意

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 周宁;;冷战思维与双重标准——对美国三大日报关于邪教“法轮功”报道模式的意识形态化研究(1999-2005)[J];国际新闻界;2006年09期

2 辛斌;;语篇研究中的互文性分析[J];外语与外语教学;2008年01期

3 张国平;;新闻传播过程中的信息不对称[J];新闻爱好者;2010年08期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吕行;;互文性理论研究浅述[J];北京印刷学院学报;2011年05期

2 张晨;;互文性视角下的广告语篇分析[J];长春理工大学学报(高教版);2009年04期

3 孙桂英;;互文性理论视角下的新闻语篇分析[J];东北农业大学学报(社会科学版);2010年04期

4 孙来斌;韩露;;当前西方对中国的意识形态挑战及应对[J];当代世界与社会主义;2012年05期

5 胡芳;陈_g;;从互文性理论看淘宝体的流行[J];湖北工业大学学报;2012年03期

6 张静;;《纽约时报》“3·14”报道中信源处理方式探析[J];焦作师范高等专科学校学报;2009年03期

7 姜晓光;;互文性理论视角下的大学英语阅读教学[J];学理论;2010年06期

8 黄珊珊;武建国;;媒体话语中的重新语境化与改适转换——以“彭宇案”为例[J];华南理工大学学报(社会科学版);2012年04期

9 陈亮;;互动博弈论视角下的二语习得本质分析——以情态动词运用为例[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2013年22期

10 徐文培;李增;;互文性理论与文学批评解析[J];外语学刊;2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 李勤;汪文品;;突发危机事件报道媒体应慎用推理——以西藏“3·14事件”西方主流媒体报道分析为例[A];中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛（2009年刊）[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年

2 王泽霞;英语新闻语篇意识形态分析：社会功能视角的描写与阐释[D];东北师范大学;2009年

3 徐锐;多元文化图景与电视话语选择[D];华中科技大学;2010年

4 管志斌;语篇互文形式研究[D];复旦大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 马卓;选择与顺应[D];河南大学;2011年

2 邢培培;新闻标题的互文性分析[D];南京师范大学;2011年

3 储丹丹;文史类学术论文摘要语篇的互文分析[D];复旦大学;2010年

4 王娟娟;英语财经新闻语篇叙事结构的批评性语篇分析[D];山西财经大学;2010年

5 王娟;中英文报纸新闻标题互文性对比研究[D];山西师范大学;2012年

6 杨亚峰;文化在我国国际话语权建设中的作用分析[D];河南大学;2012年

7 邱瑞雪;对希腊公投事件新闻报道的批评性语篇分析[D];大连海事大学;2012年

8 赵微;美国新闻报道中的意识形态：批判性语篇分析[D];华北电力大学;2012年

9 李敏敏;中美主流媒体对上海世博会英文报道的批评性话语分析[D];上海外国语大学;2012年

10 钱圆铜;语篇体裁互文性与主体位置[D];南京师范大学;2012年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐涛;贾丽莉;;转述话语背后的意识操控——对两篇新闻报道的批判性话语分析[J];外国语言文学研究;2007年01期

2 黄勤;;批评性话语分析视角下的新闻翻译分析——以转述话语的翻译为例[J];外语与外语教学;2008年03期

3 柳鑫淼;;翻译互文中的意识形态操控——基于网络间谍事件新闻转述话语语料[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2011年01期

4 陈芳;权力与话语:意识形态对翻译实践的操纵[J];湖南第一师范学报;2004年01期

5 何昌邑;论翻译标准与文化和意识形态的关系[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2004年06期

6 罗凌云;浅析战争隐喻与意识形态[J];西安电子科技大学学报(社会科学版);2005年02期

7 李昕;;改写理论对译者创造性叛逆的解释[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年01期

8 赵自力;;语言的意识形态指涉与思想政治教育的责任——兼论外语学习中思想政治教育的价值取向[J];平原大学学报;2007年01期

9 段燕;;姚明:语篇与意识形态——从话语分析看媒体语言的意义构建功能[J];辽宁行政学院学报;2007年04期

10 张丹丹;;浅析意识形态对鲁迅翻译策略的影响[J];石河子大学学报(哲学社会科学版);2007年06期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 吴秀英;;对《中国日报》和《纽约时报》关于5．12四川地震后灾区调整计划生育政策报道的比较分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

2 司显柱;;论语境的层次性对翻译的张力关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 刘芳;;论规范对翻译事件的影响——董秋斯翻译个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 郭秀珍;;两篇新闻报道的批评性分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

5 ;屠岸发言[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年

6 徐英;;新闻翻译中的框架重构问题[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

7 辛斌;;批评性语篇分析的社会-认知取向[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

8 孙丹枫;;浅析庞译《论语》之特色——庞德个性化解读对《论语》译本翻译取向的决定作用[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

9 齐效斌;;巴赫金符号学思想初探[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 胡为雄;关于汉译中的“意识形态”一词[N];学习时报;2008年

2 谭学纯;历史与修辞相遇[N];光明日报;2005年

3 秦晖;现代公民如何弘扬“汉语文化”？[N];南方周末;2007年

4 思郁;黄子平缘何害怕写作？[N];中华读书报;2006年

5 董琨　(中国社会科学院语言研究所副所长 研究员 博导);瑕不掩瑜的优秀辞书[N];中华读书报;2007年

6 本报高级编辑 郑荣来;“老外”是贬义词吗[N];人民日报海外版;2007年

7 上外高级翻译学院翻译研究所 谢天振;文化转向：当代西方翻译研究新走向[N];社会科学报;2007年

8 刘青;重视7±2法则 让自己生动起来[N];中国证券报;2008年

9 连锦添;两岸文通：你的话语我懂[N];人民日报海外版;2010年

10 徐志伟;我们需要什么样的文学教育[N];中国文化报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 曾庆香;试论新闻话语[D];中国社会科学院研究生院;2003年

2 李桔元;广告语篇中的意识形态研究[D];上海外国语大学;2007年

3 高小丽;汉英报纸新闻语篇中转述言语的比较研究[D];南京师范大学;2013年

4 吴，

本文编号：880656