汉英政治新闻标题的转喻认知对比分析

发布时间：2017-09-20 07:33

  本文关键词：汉英政治新闻标题的转喻认知对比分析

  更多相关文章： 转喻 转喻模式 跨语言对比 理想化认知模式理论

【摘要】：长久以来，转喻同隐喻一样，也被认为是一种广泛使用的修辞手段。传统修辞学认为转喻是在两个相互联系的事物中，两事物可以相互替代的关系。二十世纪八十年代以来，以Lakoff和Johnson (1980)等为代表的认知语言学家认为转喻不仅仅局限于此，于是提出了新的认知观点：转喻不仅仅是一种修辞方法，它更是人们日常生活普遍的思维手段和行为方式。在过去的几十年里，同对隐喻的研究相比较，对转喻的研究并没有引起语言学家们足够的关注。 本文试图以英汉政治新闻标题中的转喻现象作为研究对象，从认知语言学角度对转喻进行英汉语言的对比与研究。文章通过对转喻的定义，分类和转喻认知机制以及转隐喻间的区别与联系进行阐述，并结合具体英汉新闻标题中的转喻使用情况，进一步深化对转喻作为人类基本的思维认知方式这一本质的认识。转喻是一种思维认知过程，在本质上，它是概念性的。同隐喻一样，转喻不仅是人们思维活动的基本工具，，而且在人类日常生活和语言交流中也发挥着重要作用。对认知转喻的相关理论，语言学家都给出了不同的阐述，但都大同小异。本文主要从Lakoff(1987)的理想化认知模式理论（ICMs）和Radden和Kovecses（1999）对转喻的分类出发，通过对英汉新闻标题中转喻模式进行对比研究，尝试着找出两种语言转喻模式中的相似性和差异性，并在此基础上论述并分析产生异同的认知解释。转喻的映射不是任意的，它是以人们的基本的身体经验和相关知识为基础，并受各自的民族文化习惯的制约。一方面，由于人类具有相似的身体经验和百科知识，英汉新闻标题的转喻中存在着相似之处。另一方面，由于受各自生活环境和经历、历史传统、文化信仰和价值观念的的影响，英汉标题转喻又表现出一些差异。我们希望通过对英汉转喻的比较分析，能够加深对英汉转喻的认知研究，与此同时，也更好地促进两种语言的学习以及更好地语言沟通和交流。
【关键词】：转喻 转喻模式 跨语言对比 理想化认知模式理论
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H15;H315
【目录】：

• 摘要5-7
• Abstract7-11
• 第1章 绪论11-15
• 1.1 选题缘起和研究意义11-13
• 1.2 研究方法和语料来源13-14
• 1.3 论文结构14-15
• 第2章 文献综述15-17
• 2.1 国外新闻标题研究现状15
• 2.2 国内新闻标题研究现状15-17
• 第3章 理论框架17-25
• 3.1 传统观和认知观对转喻的定义17-19
• 3.1.1 传统语言学对转喻的定义17
• 3.1.2 认知语言学对转喻的定义17-19
• 3.2 隐喻的分类和认知机制19-21
• 3.3 转喻和隐喻的异同21-23
• 3.4 理想化认知模式23-25
• 第4章 汉英政治新闻标题中转喻的对比分析25-44
• 4.1 汉英政治新闻中相似性的转喻模式25-35
• 4.1.1 事件要素-事件模式26-28
• 4.1.2 标量转喻28-29
• 4.1.3 词语缩略转喻29-31
• 4.1.4 具体-抽象转喻31-35
• 4.2 汉英政治新闻标题中差异性的转喻模式35-41
• 4.2.1 汉语政治新闻标题特有的转喻模式35-39
• 4.2.2 英语政治新闻标题特有的转喻模式39-41
• 4.3 转喻的认知理据41-44
• 4.3.1 临近性和突显性原则41
• 4.3.2 其他认知理据41-44
• 第5章 结语44-47
• 5.1 转喻认知的功能与作用45-46
• 5.2 转喻的其他应用46
• 5.3 论文的不足之处46-47
• 参考文献47-49
• 致谢49

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 沈家煊;转指和转喻[J];当代语言学;1999年01期

2 魏在江;;概念整合、语用推理与转喻认知[J];四川外语学院学报;2007年01期

3 徐盛桓;;转喻与分类逻辑[J];外语教学与研究;2008年02期

4 张辉,孙明智;概念转喻的本质、分类和认知运作机制[J];外语与外语教学;2005年03期

5 束定芳;隐喻和换喻的差别与联系[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年03期

6 魏在江;;概念转喻与语篇衔接——各派分歧、理论背景及实验支持[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年02期

7 陆俭明;;隐喻、转喻散议[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年01期

本文编号：886734