跨文化交际中的蒙汉禁忌语对比研究

发布时间：2017-09-27 22:31

  本文关键词：跨文化交际中的蒙汉禁忌语对比研究

  更多相关文章： 跨文化交际 汉语禁忌 蒙语禁忌

【摘要】：禁忌一词的国际通用名称为“taboo”（直译为“塔布”，意译为“禁忌”，蒙语译为“Цээр г”）该词原是玻利尼西亚汤加语，含有“神圣”、“不能说的”、“不可触摸”的意思。禁忌语言不仅是言语交际的一部分，也是跨文化交际中很敏感的问题。所以不仅是中国，其他国家都很重视禁忌语的使用。 各民族文化有不同的禁忌，在人们日常交流中尤其是在跨文化交际中我们不得不认真对待这个问题。来自不同文化背景的交际双方应重视跨文化交际过程中民族文化背景的异同。中蒙两国有着悠久的历史渊源，文化也有些共同的地方，但由于两国历史和风俗的不同，文化上也存在着一定的差异。我们通过了解彼此的禁忌文化，可避免误会，保证交际顺利实现，实现交际目的。因此对禁忌语的研究对于跨文化交际有着十分重要的作用和意义。本论文通过对蒙汉语禁忌语进行深入的探讨研究，能够更好地了解蒙中两国独有的民族文化特征及其产生原因，有助于对蒙汉语禁忌语的异同点，甚至对蒙中两国语言及文化形成深刻的了解和认识。 本论文以汉蒙语禁忌语语料及前人的汉语禁忌语研究成果为基础，对蒙汉语禁忌语的划分分类、内容及语言表现方式进行比较分析，以揭示两者异同点及其文化差异。同时，对来华蒙古留学生进行问卷调查，探讨蒙古学生的汉语禁忌语的理解度以及研究他们在跨文化交际中，因禁忌语而产生的交际障碍。在问卷调查结果基础上，提出了从禁忌语角度，加强跨文化交际能力的建议。 跨文化交际是现代交际的重要组成部分，如果我们能多一些了解语言禁忌现象，，做到“入乡随俗”，将会把交际失误降低到最低点，使跨文化交际更加得体。 本论文研究目的在于希望有助于提高相关人群的跨文化交际能力，减少跨文化交际冲突，并且更希望促进中蒙两国的互相沟通。
【关键词】：跨文化交际 汉语禁忌 蒙语禁忌
【学位授予单位】：华南理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H531;H136
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-11
• 一、 绪论11-18
• （一） 研究背景11
• （二） 研究意义11-12
• 1、 实践意义11
• 2、 理论意义11-12
• （三） 国内外研究现状12-15
• 1、 跨文化交际的研究现状12-13
• 2、 禁忌语的研究现状13
• 3、 蒙汉禁忌语的研究现状13-15
• （四） 研究对象概念及界定15-16
• （五） 研究内容16-17
• （六） 研究方法及语料来源17-18
• 1、 研究方法17
• 2、 语料来源17-18
• 二、 蒙古学生理解汉语禁忌语的调查分析18-23
• （一） 调查背景及调查对象18
• （二） 问卷设计18
• （三） 统计结果分析18-21
• 本章小结21-23
• 三、 汉语中的禁忌语23-29
• （一） 有关称谓禁忌语23-25
• 1、 国讳23-24
• 2、 家讳24
• 3、 有关起名的禁忌24-25
• （二） 有关死亡的禁忌语25-26
• （三） 有关疾病的禁忌语26
• （四） 有关生理的禁忌语26-27
• 1、 有关月经及怀孕的禁忌语26-27
• 2、 有关排泄的禁忌语27
• （五） 有关年龄与数字的禁忌语27-28
• 本章小结28-29
• 四、 蒙语中的禁忌语29-33
• （一） 有关称谓的禁忌语29-30
• （二） 有关死亡的禁忌语30
• （三） 有关疾病的禁忌语30-31
• （四） 有关生理的禁忌语31
• 1、 有关月经及怀孕的禁忌语31
• 2、 有关排泄的禁忌语31
• （五） 有关年龄与数字的禁忌语31-32
• 本章小结32-33
• 五、 蒙汉禁忌语异同的原因比较33-40
• （一） 蒙汉禁忌语异同33-36
• （二） 汉蒙禁忌语产生由来36-39
• 1、 宗教迷信的影响36-37
• 2、 传统文化的影响37-38
• 3、 价值观念的影响38-39
• 本章小结39-40
• 六、 跨文化交际中减少禁忌语误会的建议40-45
• （一） 加强蒙汉禁忌语教学的建议40-42
• 1、 学生应提高对禁忌语差异的认识40-41
• 2、 教师应提高文化修养和丰富地跨文化知识41-42
• 3、 学校应增加对外汉语教学的实践机会42
• （二） 提高跨文化交际素养42-44
• 1、 提高跨文化交际的能力42-43
• 2、 提高跨文化交际的包容性43-44
• 本章小结44-45
• 结语45-47
• 参考文献47-50
• 附录50-52
• 致谢52-53
• 附件53

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 李婕;;浅谈英语中的委婉语[J];青春岁月;2012年04期

2 薄淑艳;;从跨文化交际的视角对比汉英禁忌语语用差异[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2010年03期

3 田贵森;;禁忌语的交际功能[J];外国语言文学研究;2003年02期

4 刘清波;禁忌·禁忌语·委婉语[J];殷都学刊;2003年02期

本文编号：932306