严复的翻译:再现与建构的交织

发布时间：2017-10-02 10:19

  本文关键词：严复的翻译:再现与建构的交织

  更多相关文章： 翻译 严复 再现 建构

【摘要】：自清末民初以来,学界对严复翻译的讨论业已形成异常复杂的评估系统。虽然论者多以西学原著为基准,但对严复翻译的界定却不乏相互矛盾之处,评价严译的标准也多有不同。职是之故,从翻译的"实然"和"应然"两种状态出发重新认识严译中的"再现"与"建构"无疑有助于严译研究的继续推进。作为一种"选择性再现",严译不仅是严复自身思想体系的"建构",更是传统文化观念与近代西方"新"观念相互交融的结果,体现了翻译的"实然"状态。
【作者单位】： 四川大学外国语学院;西南民族大学外国语学院;
【关键词】： 翻译 严复 再现 建构
【基金】：四川省人文社科重点研究基地四川外国语言文学研究中心课题《传统文化的连续性与译者的身份认同——严复翻译思想研究》(SCWY12-28) 西南民族大学中央高校基本科研业务费专项资金项目(12SZYQN18)的阶段性成果之一
【分类号】：H059
【正文快照】： 作为近代中国著名的思想家、翻译家,严复的译著在中国近代史上具有举足轻重的地位。在19世纪末20世纪初中国社会面临“自秦以来未有若斯之亟”的剧变时,严复以“信”、“达”、“雅”为其译事圭臬,秉持“一名之立,旬月踯躅”的精神,翻译了11部共计170余万字的近代西方哲学、

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐希军;角色冲突:胡适思想多歧性的一个社会学解释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年01期

2 王天根;《天演论》版本时间考析两题[J];安徽史学;2005年03期

3 武锋;;清代学人论《抱朴子》[J];安徽史学;2007年02期

4 韩德民;李泽厚与20世纪后半期中国美学[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年01期

5 王飚;“人”的觉醒对传统文学原则的挑战——论龚自珍文学思想的近代意义[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年06期

6 陈木茵;文学翻译中的“创造性叛逆”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年01期

7 张立;科学“乃儒流实事求是之学”——略论阮元科学思想的实学精神及其局限[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年03期

8 郑志良;论乾隆时期扬州盐商与昆曲的发展[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年06期

9 李中华;中国哲学的历程——兼论近现代中国学术思想的转型[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2004年03期

10 傅道彬,王秀臣;郑孝胥和晚清文人的文化遗民情结[J];北方论丛;2002年01期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 郭尚兴;;汉英文化类辞典编纂要端举论——以《汉英中国哲学辞典》为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

2 郭尚兴;;论汉英中国文化辞典条目英译的历史认知——以《汉英中国哲学辞典》为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 王天根;朱从兵;;严复译著时间考析三题[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年

4 赵利民;;杂语并生 多元共存——论中国近代文学观念的文化生态[A];中国近代文学国际学术研讨会暨第十三届近代文学年会论文集[C];2006年

5 方祖猷;;十七世纪启蒙时期民主政治的中国模式——读《明夷待访录》有感[A];浙东学术与中国实学——浙东学派与中国实学研讨会论文集[C];2005年

6 郭德宏;;中国现代民众研究述评[A];中国现代社会民众学术研讨会论文集[C];2003年

7 杨瑞;;科学思想在史学领域的兴起与进取：从梁启超到傅斯年[A];中国现代社会心理和社会思潮学术研讨会论文集[C];2004年

8 王夏刚;;学政与清代学术[A];中国古代社会与思想文化研究论集（第二辑）——首届“古代社会与思想文化”国际学术研讨会专辑[C];2006年

9 李长林;;欧洲文艺复兴文化在中国的传播[A];西方思想在近代中国[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张艳国;破与立的文化激流——五四时期孔子及其学说的历史命运[D];华中师范大学;2001年

2 骆冬青;二十世纪中国政治美学与文艺美学[D];南京师范大学;2002年

3 刘贵福;钱玄同思想研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年

4 田旭东;20世纪中国古史研究主要思潮概论[D];中国社会科学院研究生院;2001年

5 杨平;康德与中国现代美学思想[D];中国社会科学院研究生院;2001年

6 陈义海;对明清之际中西异质文化碰撞的文化思考[D];苏州大学;2002年

7 李凯;儒家元典与中国诗学[D];四川大学;2002年

8 侯怀银;20世纪上半叶中国教育学发展问题的反思[D];华东师范大学;2000年

9 王建龙;严复政治哲学研究[D];华东师范大学;2003年

10 李永春;《少年中国》与五四时期社会思潮[D];湖南师范大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 彭树欣;论梁启超对文献传播的贡献[D];苏州大学;2001年

2 彭江;中国高等教育近代化历程中的科学与人文之争[D];西南师范大学;2001年

3 唐兵;近百年中国美育观念演变研究[D];西南师范大学;2001年

4 舒畅;丁文江的科学思想及实践[D];山东师范大学;2001年

5 马金华;论康有为的科学思想[D];山东师范大学;2001年

6 王海涛;从刘熙载到王国维——兼论中国传统美学的近代转型[D];四川师范大学;2001年

7 刘天伟;翻译的异化[D];中国人民解放军外国语学院;2002年

8 袁佩球;国魂：20世纪铸造的中华民族精神——兼论社会主义精神文明建设[D];中南大学;2002年

9 韦敏;《红楼梦》杨译本习语研究[D];广西大学;2002年

10 吴芳;姓名的跨文化研究[D];广西大学;2002年

，

本文编号：959060