论翻译学科的外部发展：翻译机构发展研究

发布时间：2017-10-09 02:12

  本文关键词：论翻译学科的外部发展：翻译机构发展研究

  更多相关文章： 翻译学科 机构发展 翻译协会 职业化发展 职业化模型

【摘要】：翻译协会和组织在翻译学科的发展中起到不可或缺的推动作用，无论在世界范围内还是在国家层面上，翻译协会和组织的建立都是翻译行业的里程碑事件。这些机构在促进翻译职业化，规范翻译市场和吸引翻译人才方面发挥着重要作用。通过它们的努力，翻译正在变成一个更加规范，更为大众所认可的职业。 为了对行业职业化发展有更深入系统的了解，本文采用社会学的特征模型、控制模型和过程模型等三个职业化模型，从不同的社会学视角分析和阐释这一现象。 结合这三个模型，论文研究了国际性、地域性和国家性的重要翻译协会和组织，并选取这些机构发展中的重大事件，来探讨机构发展和翻译职业化进程之间的关系。在国家层面上，本文主要研究北美和欧洲（西欧和北欧）等发达翻译市场中的机构发展，并完成美国翻译协会和德国翻译协会两个个案研究。本文认为，这些机构在翻译职业化发展中的实践代表着行业中最先进的做法，值得有关国家借鉴和学习。 在此基础上，文章结合中国翻译学科机构发展现状，对中国的翻译学科机构发展提出了五条建议，认为中国应该：（1）建立针对翻译公司和翻译培训项目的认证机制，，以扩大认证范围；（2）创建一个已认证译员的数据库，方便精确查找；（3）将“宣誓”翻译员和“国家授权”译员应用于法律翻译领域；（4）将教育客户和大众纳入可持续教育的体系当中；（5）建立一个立足于中国翻译市场的研究机构。
【关键词】：翻译学科 机构发展 翻译协会 职业化发展 职业化模型
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H059
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Acknowledgements7-9
• TABLE OF CONTENTS9-11
• Introduction11-18
• 0.1 Significance of the Study12-13
• 0.2 Objectives of the Study13
• 0.3 Methodological Issues13-16
• 0.4 Structure of the Thesis16-18
• Chapter One Literature Review18-23
• 1.1 On Translation Studies as a Separate Discipline18
• 1.2 Internal and External Progress of the Discipline18-20
• 1.3 Studies on Translation-related Institutions20-23
• Chapter Two Theoretical Framework23-33
• 2.1 Trait Model23-25
• 2.2 Control Model25-27
• 2.3 Process Model27-33
• Chapter Three Institutional Development Beyond National Level33-53
• 3.1 International Translator Associations and Organizations33-36
• 3.2 Milestone Events: International36-42
• 3.2.1 Nairobi Recommendation36-38
• 3.2.2 Translator’s Charter38-40
• 3.2.3 International Translation Day40-42
• 3.3 Regional Translator Associations and Organizations42-45
• 3.4 Milestone Events: Regional45-53
• 3.4.1 For Literary Translators46-47
• 3.4.2 For Legal Translators47-49
• 3.4.3 For the Profession as a Whole49-53
• Chapter Four Institutional Development at National Level53-89
• 4.1 In North America53-72
• 4.1.1 US54-57
• 4.1.2 Canada57-59
• 4.1.3 A Case Study: ATA59-68
• 4.1.4 A Summary of Institutional Development in North America68-72
• 4.2 In Europe72-89
• 4.2.1 Western Europe74-77
• 4.2.2 Northern Europe77-81
• 4.2.3 A Case Study: BDü81-84
• 4.2.4 A Summary of Institutional Development in Europe84-89
• Chapter Five Institutional Development in China89-96
• 5.1 Mainland China90
• 5.2 Taiwan and Hong Kong90-91
• 5.3 Milestone Events: China91-96
• 5.3.1 CATTI-China Accreditation Test for Translators and Interpreters91-93
• 5.3.2 National Translation Service Standards93-96
• Conclusion96-100
• Works Cited100-104

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 罗列;穆雷;;翻译学的学科身份:现状与建设[J];上海翻译;2010年04期

2 柯平,鲍川运;世界各地高校的口笔译专业与翻译研究机构(上)[J];中国翻译;2002年04期

3 柯平,鲍川运;世界各地高校的口笔译专业与翻译研究机构(中)[J];中国翻译;2002年05期

4 柯平,鲍川运;世界各地高校的口笔译专业与翻译研究机构(下)[J];中国翻译;2002年06期

5 滕巧云,穆雷;加拿大的翻译职业组织[J];中国翻译;1997年04期

6 穆雷;美国的翻译组织[J];语言与翻译;1991年01期

本文编号：997568