语言景观俄译失调因子分析

发布时间：2024-12-22 08:25

　　 基于实地拍摄的图片,从翻译空间和谐理论视角考察三亚市俄语景观的译写生态。结果表明,三亚语言景观俄语译写与原文或与译语大多失调,表现为书写、词法、句法、词汇乃至文化等方面失调。鉴于此,分析译文失调原因及其后果,重构和谐译文,以期为构建和谐俄语翻译提供借鉴,为整饬与规范语言景观俄语译写提供依据。

【文章页数】：9 页

【部分图文】：

图1 翻译空间结构

语言生态学将语言视为生态系统，而翻译是原语和译语至少两个生态系统相互作用的过程，是意义从一种语言到另一种语言，一种文化到另一种文化转化的协同系统（Кушнина,Пылаева，2014:73）。根据翻译空间和谐理论，原文和译文在所表达的意义上应该是和谐的。Кушнина（201....

图2 翻译层次模型

图1翻译空间结构六大场各不相同，作者场由作者的所有预设和意图这一前语篇形成，译者场由译者意识中建构文本形象的话语深层含义这一内语篇形成，而受众场由受众的所有超语言学背景知识这一语境形成（同上：127）。每个场由不同的元素构成，作为标牌形式呈现的语言景观，其作者场即标牌设置者，译....

本文编号：4019725