文化语境视角下《红楼梦》英译本研究

发布时间：2017-10-09 13:19

  本文关键词：文化语境视角下《红楼梦》英译本研究

  更多相关文章： 文化语境 翻译 文化语境认识扩展

【摘要】：人们对文化的认识越来越深入，这意味着文化的重要性日益被挖掘。时代和历史会变，但文化却会在一切变化中保持其不变与经典的一面，但同时也会有与时俱进的一面。因此保持对文化的高度关注，是保持历史与社会进步的重要方式。在懂得文化的重要性之同时，对文化语境更好的认识和应用也有着同样重要的作用。无论是翻译者、文化传播者，抑或是决策制定者、普通民众等都应该对文化语境有这样的认识。因为世界正在不断发展成为更加集中的“村庄”，所以说，对文化语境的认识与应用不仅有益于我们在翻译和文化传播中做得更好，更有益于全球基于文化的交流。 文章基于文化语境的视角，对《红楼梦》的两个译本，即杨宪益夫妇和大卫·霍克斯两个译本，进行对比分析，提出对文化语境应有的认识以及对文化语境应有的应用，即对文化语境应有更深刻认识并给予更灵活的应用，由此可以得到更好的翻译效果。文章也提出对于翻译评价过程中应有相同的认识和应用。除此之外，文章对文化语境与翻译这一范畴和与之相关的观点进行扩展和升华，并提出对文化语境的认识与应用亦应扩展到更广更高领域，并结合经济等人类世界相关因素进行讨论。文章也提出翻译的三“好”。 文章分为导论、正文、结语三部分。 在导论部分，首先提出了文化及文化语境的重要性，并简要总结了关于语境及文化语境等部分国内与国外的研究。进而引出文章想要进行的研究和观点。并全面介绍了进行研究的方式。与此同时，也表述了文章重要的理论和现实意义以及文章的创新之处。同时，在这一部分，文章也介绍了分析材料的选取范围，并简要介绍了《红楼梦》在不同领域的研究状况。 文章的正文部分一共分为四章。 第一章为综述部分。在这一章中，文章对《红楼梦》这一著作和作者曹雪芹进行了简要的介绍，同时也对其两个著名英译版本的作者杨宪益夫妇和霍克斯先生以及其版本做了介绍，以使读者有更深入的认识。与此同时，文章在这一章节也对关于文化、语境以及文化语境的部分重要理论、研究与概念做了介绍，这其中也包括了国内与国外的不同范围。在这一章中，文章也引述了关于文化语境的重要分类并给出了自己的观点以及本论文关注的文化语境的几个方面。 第二章和第三章的主要内容是，基于文化语境的视角，对两个译本中的实例进行分析。在这两章每章的第一部分，主要给出文化语境的几个本文关注的重要的方面。在这其中，涉及方面均举出《红楼梦》中的实例并加以针对性阐释，与整体紧密相连，彰显其特点、重要性和这一部分的独到作用，其是文章范例分析研究部分的重要组成部分。文章将文化语境分为了“典故”、“特殊时日”以及“宗教”“礼俗”等不同方面。当然，文内也有表示，这几个大方面并不是完全和绝对的分类，只是其中相对重要的一部分。第二章中，在“典故”以及“特殊时日”方面，如同第三章，文章举出了不同但特色鲜明的实例，彰显其特色与重要性。在“宗教”中，文章也给出了中国佛教和道教以及西方基督教等相关信息并给出诸如教义差异的客观事实等。而在“礼俗”中，文章也将社会中存在的官员相关方面表达、称谓以及民间俗语纳入这一方面。 文章依据《红楼梦》原文曹雪芹所著的部分并结合《红楼梦大辞典》和《红楼梦鉴赏词典》选取部分材料并部分解释材料。从中文章也认为，两个译本，各有千秋。文章将《红楼梦》中的实例纳入上述几个不同的方面进行细节化和深入的分析，并提出文章的观点以及相应的扩展。 第四章是关于文化语境重要性、对其认识与全文的启示与升华。这一章与第二、三章紧密相连，亦是研究和文章的重要方面和组成部分，也是文章观点的延续与扩展。在这一章中，文章表明除了在翻译工作相关范畴中，文化语境还与经济发展等更高更广的人类世界方面有着密切联系。文章给出了文化语境与“经济发展”、“民族维持”、“历史进步”、“文学成就”以及“世界和平”五大方面的关系。与此同时，文章也进一步总结了文化语境和翻译的关系，这也是这一章的重要组成部分。提出了翻译的三“好”。在其后，，文章也提出，针对翻译评价，我们也应该对文化语境抱有同样的认识等。 最后是结语部分。在这一部分，文章总结了核心的观点，并进一步深化文章的观点，即对文化语境应有更深入的认识以及更灵活的运用，这不仅仅局限于翻译工作与评价，也应扩展到更高更广的人类世界层面。同时阐述了本论文的重要研究意义以及部分局限性。
【关键词】：文化语境 翻译 文化语境认识扩展
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-6
• Abstract6-10
• Introduction10-15
• Chapter Ⅰ Literature Review15-29
• 1. Brief Introduction to the Yang Xianyi & Gladys Yang’s Translated Version15-19
• 2. Brief Introduction to the Hawkes’ Translated Version19-22
• 3. Cultural Context, Related Theories and the Focused Aspects22-29
• Chapter Ⅱ The Case Study of the Two Versions: the Aspects of Allusions and Special Days29-50
• 1. The Aspects of Allusions and Special Days29-33
• 2. Case Studies of the Focused Aspects33-50
• Chapter Ⅲ The Case Study of the Two Versions: the Aspects of Religions and Etiquette&Customs50-72
• 1. The Aspects of Religions and Etiquette&Customs50-54
• 2. Case Studies of the Focused Aspects54-72
• Chapter Ⅳ The Inspirations from the Perspective of the Cultural Context72-79
• 1. The Cultural Context and Some Aspects of the Human World72-76
• 2. The Cultural Context and the Translation76-79
• Conclusion79-83
• Bibliography83-85
• Acknowledgements85-86
• 攻读学位期间发表论文以及参加科研情况86-87

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期

2 张艳林;;民族声乐风格论[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期

3 周春华;;行政紧急权力及其法律规制[J];安徽大学法律评论;2008年01期

4 张浩;;中国传统哲学视野下的莎士比亚戏剧主题探讨[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

5 邹建军;周亚芬;;文学地理学批评的十个关键词[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

6 刘然;;自觉智慧的启迪:大学生思想政治教育的深层探析[J];合肥师范学院学报;2010年01期

7 丁亚元;;有效面授的内涵及其设计策略[J];安徽广播电视大学学报;2012年01期

8 甘翠华;;汉英成语修辞特点分析[J];安徽职业技术学院学报;2011年03期

9 陈秀平;;略论以科学发展观指导高校的师资队伍建设[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年06期

10 刘书芳;;乡土建筑中的传统文化印记——以临沣寨为例[J];安徽农业科学;2009年18期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘涛;;公诉专业化相关问题研究[A];第四届国家高级检察官论坛论文集[C];2008年

2 李庆伟;;建设高校学习型党组织的途径与基本要求[A];科技创新与产业发展（B卷）——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年

3 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

4 陶原珂;;从汉语的词性-义项关系论汉外词典的词性标注结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

5 潘雪莲;;词典中名词释义模式的选择[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

6 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

7 王娟;;中英文化妆/护肤品广告中语气系统和情态系统的功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

8 刘丽萍;;新闻语篇的批评性话语分析——《纽约时报》关于谷歌退出中国大陆报道的个案分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

9 江必新;程琥;;论判例在WTO争端解决中的适用[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集（八）[C];2009年

10 阎宗彪;乔生;;腐植酸缓(控)释BB肥的创新理念和应用实践[A];第八届全国绿色环保肥料（农药）新技术、新产品交流会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

2 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年

3 顾远飞;市场化环境下的大学运行逻辑研究[D];华中科技大学;2010年

4 张雪樵;经济行政权法律监督研究[D];华东政法大学;2010年

5 邹春生;王化和儒化：9-18世纪赣闽粤边区的社会变迁和客家族群文化的形成[D];福建师范大学;2010年

6 曹立新;思想政治工作情境研究[D];武汉大学;2010年

7 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年

8 孙余余;人的虚拟生存与思想政治教育创新研究[D];山东师范大学;2011年

9 郭继文;文化软实力的历史观阐释[D];首都师范大学;2011年

10 刘文革;思想政治理论课教学实效性研究[D];首都师范大学;2011年

本文编号：1000405