海外民间翻译力量与中国当代文学的国际传播——以民间网络翻译组织Paper Republic为例

发布时间：2017-10-10 17:37

  本文关键词：海外民间翻译力量与中国当代文学的国际传播——以民间网络翻译组织Paper Republic为例

  更多相关文章： Paper Republic 海外民间翻译力量 中国当代文学英译 国际传播

【摘要】：当前国内就促推中国当代文学在国际传播的力量这个主题已有大量研究,但几乎都是聚焦官方力量在其中发挥的作用,极少有对海内外民间力量的关注。本文通过详实的数据考察了Paper Republic这个自发的海外民间网络翻译组织及其译员对中国当代文学作品的翻译和国际传播情况,主要考察的方面是文本选择、对中国当代文学作品的翻译及讨论、与官方力量的合作、译本在英语世界的接受和传播。通过这些考察,本文发现Paper Republic在中国当代文学的国际传播中发挥着重要作用,是当前以国家赞助为主体的中国文学国际传播战略的有益补充。加强与其合作,与官方力量形成互补,是促进中国当代文学在国际传播的一条有效途径。
【作者单位】： 国防科学技术大学;
【关键词】： Paper Republic 海外民间翻译力量 中国当代文学英译 国际传播
【基金】：国防科学技术大学人文与社会科学学院“拔尖创新人才培养对象”项目(2012-2015);国防科学技术大学校预研项目(编号:JC15-08-06) 广东省高等院校学科建设专项资金人文社会科学重大攻关项目“岭南文化精品外译研究”(2012ZGXM_0008) 国家语委“十二五”科研规划重点项目(ZDI125-49) 广东省普通高校人文社科重大科研项目(2014WZDXM018)的阶段性研究成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.Paper Republic简介Paper Republic(http://paper-republic.org/)是一个致力于翻译并传播中国当代文学作品的博客网站,2007年由美国翻译家Eric Abrahamsen创建,当时只是有关中国当代文学翻译的一个论坛,一群说英语母语、深谙中国语言文化的中国当代文学英译者因共同兴趣和事

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈岚;;中国现当代文学作品英译研究概述[J];湖南社会科学;2008年03期

2 贾磊磊;;全球化时代中国文化传播策略的当代转型[J];东岳论丛;2013年09期

3 耿强;;文学译介与中国文学“走出去”[J];解放军外国语学院学报;2010年03期

4 刘娜;;国际传播中的民间力量及其培育[J];新闻界;2011年06期

5 吴自选;;翻译与翻译之外:从《中国文学》杂志谈中国文学“走出去”[J];解放军外国语学院学报;2012年04期

6 马琳;;“交流的无奈”——中国文学走向世界的传播困境与突围[J];社会科学辑刊;2007年05期

7 耿强;;论英译中国文学的对外传播与接受[J];天津外国语大学学报;2012年05期

8 吕敏宏;;中国现当代小说在英语世界传播的背景、现状及译介模式[J];小说评论;2011年05期

9 吴峗;顾忆青;;困境与出路:中国当代文学译介探讨[J];中国外语;2012年05期

10 耿强;;中国文学走出去政府译介模式效果探讨——以“熊猫丛书”为个案[J];中国比较文学;2014年01期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 本报记者 李舫;[N];人民日报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 曲慧敏;中华文化走出去战略研究[D];山东师范大学;2012年

2 郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 龚艳萍;;翻译文学的网状传播模式研究[J];长春工程学院学报(社会科学版);2011年04期

2 王建开;;中国现当代文学作品英译的出版传播及研究方法刍议[J];外语教学理论与实践;2012年03期

3 贾燕芹;;翻译家葛浩文研究述评[J];楚雄师范学院学报;2012年08期

4 肖娴;;从莫言获奖谈英文文学期刊的困境与出路——以《中国文学》和《人民文学》英文版为例[J];出版发行研究;2012年11期

5 陈薇;;诺奖效应下中国新时期文学西方传播的译者取向[J];长春师范学院学报;2013年07期

6 陈莉;;回顾与反思:国内典籍英译十年研究(2002-2011)[J];长春理工大学学报(社会科学版);2014年03期

7 彭萍;;中国文学与翻译[J];重庆大学学报(社会科学版);2014年01期

8 李文彬;司宝红;;发达国家文化产业财政政策及对我国的启示[J];山东工会论坛;2014年01期

9 姜伟娜;;蒋彝与中国文化走出去[J];出版广角;2014年08期

10 杨惠莹;;中国文学输出与优秀译者及翻译策略——以曹雪芹和莫言作品翻译为例[J];当代文坛;2014年05期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 卓骏;黄颖锐;;新形势下“走出去”内涵的再探索[A];第八届（2013）中国管理学年会论文集（选编）[C];2013年

2 卓骏;黄颖锐;;新形势下“走出去”内涵的再探索[A];第八届（2013）中国管理学年会——组织与战略分会场论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

2 严慧;1935-1941：《天下》与中西文学交流[D];苏州大学;2009年

3 郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年

4 王璐;忠实与叛逆：葛浩文文学翻译研究[D];上海外国语大学;2012年

5 赵征军;中国戏剧典籍译介研究[D];上海外国语大学;2013年

6 骆忠武;中国外宣书刊翻译及传播史料研究（1949-1976）[D];上海外国语大学;2013年

7 鲍晓英;中国文学“走出去”译介模式研究[D];上海外国语大学;2014年

8 崔艳秋;八十年代以来中国现当代小说在美国的译介与传播[D];吉林大学;2014年

9 吴霁霁;“孔子文化走向世界”问题研究[D];曲阜师范大学;2014年

10 陈日红;广西苗族歌谣研究[D];暨南大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 徐巧灵;从改写理论看杨宪益与《中国文学》杂志[D];华中师范大学;2011年

2 李雅博;西方视界中的中国近三十年文学[D];西南大学;2010年

3 郎慧瑛;从改写理论角度看葛浩文《狼图腾》的英译[D];太原理工大学;2010年

4 邱肖;葛浩文英译本《米》中的译者主体性研究[D];华中师范大学;2012年

5 龚艳萍;余华《活着》的英译研究[D];浙江师范大学;2012年

6 张帆;译介学视角下的《围城》英译[D];上海外国语大学;2012年

7 吴妮;中国动漫产业的集中现象研究[D];陕西科技大学;2013年

8 李静;《受戒》翻译实践报告[D];信阳师范学院;2013年

9 王龙飞;武当武术文化品牌构建研究[D];武汉体育学院;2013年

10 宗婷;《全唐诗话》文本解读和英译问题初探[D];山西大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王浩雷;;关于党和国家形象对外表述的若干问题[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

2 张志刚;;共建和谐世界的中国文化资源——我国前辈学者探索成果评述[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

3 关世杰;试论二十一世纪的中西文化交流[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1998年05期

4 傅于川;;关于文化概念的哲学反思[J];毕节学院学报;2009年01期

5 刘再复;;百年诺贝尔文学奖和中国作家的缺席[J];北京文学;1999年08期

6 张书卿;;法国政府对出版产业及文化产业发展的作用与作为[J];出版发行研究;2006年01期

7 朱京玮;;“走出去”又添数字平台——“中国图书对外推广”网站开通[J];出版广角;2007年04期

8 李红强;;文化价值观与出版业“走出去”[J];出版广角;2008年04期

9 叶小青;;和平发展视阈中的中国文化软实力建构[J];长白学刊;2009年03期

10 邓显超;;建国以来中国共产党文化发展战略的演进与创新[J];长白学刊;2010年01期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者　张玫;[N];中国旅游报;2003年

2 肖练;[N];中国文化报;2009年

3 江帆;[N];中国文化报;2009年

4 叶金生;[N];光明日报;2001年

5 ;[N];光明日报;2008年

6 武斌;[N];光明日报;2008年

7 记者 郭丽君;[N];光明日报;2011年

8 ;[N];人民日报;2005年

9 郑园园;[N];人民日报;2005年

10 ;[N];人民日报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 李鉴修;文化软实力与党的对外宣传工作研究[D];中共中央党校;2011年

2 李新民;后殖民理论与中国文化身份认同[D];南京师范大学;2007年

3 兰军;民国时期中国教育在国际教育论坛上的展现[D];华中师范大学;2007年

4 孙玉胜;奥林匹克文化传播的经济学分析[D];吉林大学;2008年

5 王兰芳;马克思恩格斯的和平理论及其现实意义[D];山东师范大学;2010年

6 郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年

7 叶海亚（Yahya Sharahili）;阿拉伯人和中国人的刻板印象[D];武汉大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 苏晓明;马克思文化理论研究[D];山东大学;2011年

2 肖芸;论旅游与跨文化交流[D];四川师范大学;2005年

3 杨丽;试论旅游活动中的人际传播[D];河北大学;2006年

4 田文文;《中国文学》（英文版）（1951-1966）研究[D];华侨大学;2009年

，

本文编号：1007700