论《檀香刑》英译本的词汇补偿翻译策略

发布时间：2017-10-11 04:11

  本文关键词：论《檀香刑》英译本的词汇补偿翻译策略

  更多相关文章： 《檀香刑》 整合补偿 分立补偿

【摘要】：补偿策略是一种重要的翻译手段,为翻译的"可译性"与"不可译性"之争提供了一个平衡方法。补偿策略通常在语言学、文化和审美三个层面上展开,语言学层面的翻译补偿策略又包括词汇补偿、语法补偿和语篇补偿。本文以《檀香刑》的英译本为例,着重分析了词汇层面的补偿策略在文学作品翻译中的重要作用。
【作者单位】： 上海工程技术大学基础教学学院;
【关键词】： 《檀香刑》 整合补偿 分立补偿
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： *+,786+8=$R+?8=$??178?A?6??@2%+8=$?61?N??n?N68??+#,!???Y?6????68????3??678￠￡¤￥|§D¨2?%a??(?-!w#174;ˉ°±2M3′6?μ1l;?·?1ob?3??6??à2M??á?n6!??6PQR????è6w#174;éi??6?·??!Mê56N?RNoìíè!b??ˉD??!¨òó;D78+8=$6????@2%?1¨3+8=$1é×?ˉ

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 齐玲;;补偿策略与大学英语听力教学[J];武汉冶金管理干部学院学报;2009年01期

2 张冉;;论英汉翻译中补偿策略的应用[J];剑南文学(经典教苑);2012年06期

3 陈雅文;袁苓;;论文学翻译的补偿策略——兼评莫言小说《檀香刑》英译[J];江西教育学院学报;2013年02期

4 栗长江;安翠丽;;公安术语汉译英:补偿策略[J];中国翻译;2013年05期

5 田踊;曾祥娟;;补偿策略和大学英语口语教学[J];中国科教创新导刊;2008年08期

6 吴雁,钱芳,吴国初;面子与礼貌补偿策略[J];江西教育学院学报(社会科学);2004年05期

7 冷赛猛;翻译中的文化缺省现象及其补偿策略[J];萍乡高等专科学校学报;2005年02期

8 王静;;面子与礼貌补偿策略[J];华中师范大学研究生学报;2007年04期

9 周满平;黄娟;;语言学层面的翻译补偿策略研究——以莫言小说《檀香刑》英译本为例[J];周口师范学院学报;2013年06期

10 卓星;秦琴;;浅谈文学翻译中的文化补偿策略——以莫言小说《变》的英译本为例[J];牡丹江教育学院学报;2014年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 钟云;张建成;;DVR补偿策略的研究与仿真分析[A];电工理论与新技术学术年会论文集[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 刘颖英;串联型电能质量复合调节装置的补偿策略研究[D];华北电力大学（北京）;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 谈仁兴;3C产品价格持续下降时制造商的缺货补偿策略研究[D];北京交通大学;2015年

2 叶海英;论文学翻译的补偿策略[D];上海师范大学;2011年

3 郭欣琳;英语专八口译中译英部分的词汇补偿策略[D];南京大学;2012年

4 杜嘉韵;价差补偿策略对消费者后悔的影响研究[D];华中科技大学;2013年

5 李思茹;试论文学翻译中的文化补偿策略[D];北京外国语大学;2013年

6 翟明璐;《围城》英译本中翻译补偿策略研究[D];青岛大学;2013年

7 康英;旅游文本翻译中的文化补偿策略研究[D];沈阳师范大学;2013年

8 熊苗苗;汉英翻译补偿分类及补偿策略研究[D];江西师范大学;2014年

9 严捚;配电网电压跌落检测与补偿策略研究[D];兰州理工大学;2011年

10 吴礼敬;语音象征现象及其翻译补偿策略[D];上海外国语大学;2008年

，

本文编号：1010390