从操控理论的角度看《杨柳风》两个中译本的对比研究

发布时间：2017-10-11 14:04

本文关键词：从操控理论的角度看《杨柳风》两个中译本的对比研究

【摘要】：安德烈·勒菲佛尔指出翻译活动不是在真空中进行，它受到特定时期赞助人，主流意识形态和诗学的操控。因为儿童文学在文学系统中长期处于边缘地位，它更容易受到译者的操控来遵从特定时期的意识形态和诗学。一直以来外国儿童文学译本在中国儿童文学领域发挥着重要作用，这些译本质量的好坏会影响到中国儿童文学的健康发展以及中国儿童教育的发展。本论文选取格雷厄姆的著名儿童文学作品《杨柳风》的两个中译本为研究对象。通过从语音，词汇，句法和文体风格层面分别进行详尽的对比，作者试图分析出赞助人，，主流意识形态和主流诗学在译者翻译活动过程中所发挥的操控作用。最后，本文得出结论，译者的翻译活动由特定时期的意识形态和诗学所操控，为了能使译本出版并获得成功，译者必须遵从其所处时期的主流意识形态和诗学。由于意识形态和诗学会随着历史的发展而解构继而重塑，译者就很有必要对原作进行重译以符合新时期的读者需求。
【关键词】：操控理论 儿童文学 意识形态 诗学 《杨柳风》
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

ACKNOWLEDGEMENTS3-4
ABSTRACT4-5
摘要5-6
CONTENTS6-8
CHAPTER I INTRODUCTION8-14
1.1 Research Background8-10
1.2 Objective and Significance10-11
1.3 Research Method11-12
1.4 Thesis Organization12-14
CHAPTER II LITERATURE REVIEW14-20
2.1 Research on Translation of Children’s Literature14-16
2.2 Research on The Wind in the Willows16-18
2.3 A Brief Assessment of the Previous Studies on Children’s Literature Translation18-20
CHAPTER Ⅲ MANIPULATION AND REWRITING IN TRANSLATION20-32
3.1 The Manipulation School20-22
3.2 Lefevere’s Rewriting Theory22-24
3.3 Three Manipulative Factors in Lefevere’s Rewriting Theory24-32
3.3.1 The Patronage Constraint24-26
3.3.2 The Ideological Constraint26-28
3.3.3 The Poetics Constraint28-32
CHAPTER Ⅳ MANIPULATION IN THE TWO CHINESE TRANSLATIONS OF THE WIND IN THE WILLOWS32-86
4.1 Patronage Manipulation32-36
4.1.1 Patronage Manipulation in Xue Qiying’s Version32-34
4.1.2 Patronage Manipulation in Yang Jingyuan’s Version34-36
4.2 Ideological Manipulation36-64
4.2.1 Ideology in the Two Periods37-39
4.2.2 Ideological Manipulation on Lexical Level39-59
4.2.3 Ideological Manipulation on Syntactic Level59-64
4.3 Poetics Manipulation64-86
4.3.1 Poetics in the Two periods64-67
4.3.2 Poetics Manipulation on Phonological Level67-81
4.3.4 Poetics Manipulation on Stylistic Level81-86
CHAPTER V CONCLUSION86-88
REFERENCES88-92
APPENDIXⅠ92-95
APPENDIX Ⅱ95-98
APPENDIX Ⅲ98-103
APPENDIX Ⅳ103-106
APPENDIX Ⅴ106-110
APPENDIX Ⅵ110-113
APPENDIX Ⅶ113-118
APPENDIX Ⅷ118-121