《檀香刑》的民间叙事及其英译

发布时间：2017-10-12 00:30

  本文关键词：《檀香刑》的民间叙事及其英译

  更多相关文章： 《檀香刑》 民间叙事 民间叙事语言英译

【摘要】：《檀香刑》是莫言在内容和形式上都有意向民间传统回归的一部重要作品。莫言在结构和语言方面,向民间叙事资源的借鉴并化用,显示了他有意摆脱西方现代叙事技巧的影响而退回到民间传统的一种努力和探索。"猫腔"这种极具民间色彩的地方小戏则贯穿文本始终,推动着叙事的发展,增强了作品的艺术感染力。通过译者的异化策略,虽然《檀香刑》中带有明显文化标记的民间叙事语言所承载的文化意象在英译中多数得到了保留,但其译文只能以一种解释性的翻译传达其内容,无法在形式上再现原文语言的民间性和通俗味儿,被莫言称之为"真正宝贵的东西"或"真正的肥料",在移译过程中必然有所流失。《檀香刑》的英译进一步凸显了两种语言背后所负载的两种异质文化转换生成的可能性与局限性问题。
【作者单位】： 南开大学文学院;宁夏大学外国语学院;
【关键词】： 《檀香刑》 民间叙事 民间叙事语言英译
【基金】：2014年宁夏高等学校科学技术研究项目“叙事文体学视域下的莫言小说英译研究”(项目编号:NGY2014031)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 2001年出版的《檀香刑》是莫言潜心写作5年完成的一部长篇力作,一经问世便好评如潮,获得了诸多奖项。文学评论界一直认为,《檀香刑》这部作品是莫言民间立场的转型之作,莫言自己也在《檀香刑·后记》中提到:“《檀香刑》是我创作过程中的一次有意识地大踏步撤退。”“所谓‘撤

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 杨乃乔;王东风;许钧;封一函;;翻译的立场与翻译的策略——大卫·霍克思及《红楼梦》翻译四人谈[J];汉语言文学研究;2014年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 方川;莫言文学创作的民间视野研究[D];山东师范大学;2010年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘迎秋;;齐鲁民间文化精神对山东新时期小说的影响[J];管子学刊;2013年02期

2 庄鸿文;;论莫言的文学观[J];毕节学院学报;2014年07期

3 储诚意;;莫言《檀香刑》中的赵甲形象分析[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2014年05期

4 齐金花;;从文学与政治的关系看莫言作品中的权力母题[J];当代文坛;2015年05期

5 颜瑾;;思索的表征——浅析莫言小说中的动物意象[J];丽水学院学报;2014年01期

6 张璐璐;;文学文体学视域下的人名英译研究——以《檀香刑》为例[J];华章;2014年15期

7 鲍苏宁;;从《檀香刑》英译本文化专有项看译者主体间性[J];江苏外语教学研究;2014年02期

8 布丽榛;秦汝芳;;论莫言小说民间性与现代性的纠葛[J];芒种;2014年16期

9 颜瑾;;人物的失衡?——浅谈莫言小说的人物塑造[J];芒种;2014年17期

10 孙进芳;江南;;语言的声音美——莫言长篇小说《檀香刑》的语言艺术研究[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2014年07期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 何媛媛;莫言的世界和世界的莫言[D];苏州大学;2013年

2 阮秋贤;越南对二十世纪中国文学的接受观念研究[D];复旦大学;2013年

3 赵霞;蒲松龄莫言比较研究[D];山东师范大学;2015年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 齐春晓;论莫言小说中的生命意识[D];山东师范大学;2013年

2 魏广振;创伤体验叙述研究[D];山东师范大学;2014年

3 邵琳琳;莫言作品中的媒介力量[D];海南大学;2014年

4 张夏威;莫言对语文教育的启示[D];信阳师范学院;2014年

5 刘明敏;莫言小说苦难意识研究[D];山东大学;2014年

6 高金宝;文化哲学视域下莫言小说的人性分析[D];黑龙江大学;2014年

7 巩晓悦;论莫言小说的幻觉叙事[D];华东师范大学;2014年

8 张绍良;莫言的个性心理对其小说创作的影响[D];云南大学;2014年

9 郭婷;语域理论视角下乡土文学中的审美价值研究[D];济南大学;2014年

10 李耸;鲁迅资源之于莫言作品的影响[D];辽宁师范大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴刚;“民间”的抉择──莫言民间写作的心路历程[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2004年04期

2 王光东;民间的现代之子──重读莫言的《红高粱家族》[J];当代作家评论;2000年05期

3 王光东;民间与启蒙──关于九十年代民间争鸣问题的思考[J];当代作家评论;2000年05期

4 莫言;文学创作的民间资源——在苏州大学“小说家讲坛”上的讲演[J];当代作家评论;2002年01期

5 莫言 ,王尧;从《红高粱》到《檀香刑》[J];当代作家评论;2002年01期

6 王光东;民间形式·民间立场·政治意识形态——抗战以后文学中的民间形态[J];当代作家评论;2002年06期

7 张清华;叙述的极限——论莫言[J];当代作家评论;2003年02期

8 叶开;;开篇:莫言传[J];当代作家评论;2006年01期

9 程光炜;;魔幻化、本土化与民间资源——莫言与文学批评[J];当代作家评论;2006年06期

10 黄发有;;莫言的“变形记”[J];当代作家评论;2006年06期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 吴义勤;[N];文艺报;2003年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郭翠潇;中日民间叙事文学情节类型专题研讨会在北师大举行[J];民俗研究;2001年02期

2 董乃斌,程蔷;民间叙事论纲(上)[J];湛江海洋大学学报;2003年02期

3 董乃斌,程蔷;民间叙事论纲(下)[J];湛江海洋大学学报;2003年05期

4 王丽娟;论文人叙事与民间叙事——以“连环计”故事为例[J];文学遗产;2004年04期

5 杨利慧;表演理论与民间叙事研究[J];民俗研究;2004年01期

6 万建中;寻求民间叙事[J];民族文学研究;2004年04期

7 杨利慧;民间叙事的传承与表演[J];文学评论;2005年02期

8 孟青;;和谐醇美的民间——论“十七年”小说民间叙事视域的建构[J];滨州学院学报;2007年04期

9 侯姝慧;;民间叙事传承动态研究之力作——评林继富教授的《民间叙事传统与故事传承》[J];长江大学学报(社会科学版);2008年01期

10 丁晓辉;;荒谬与合理:民间叙事的文本、语境与叙事逻辑[J];民俗研究;2012年06期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 杨利慧;;民间叙事的表演——以兄妹婚神话的口头表演为例,兼谈中国民间叙事研究的方法问题[A];民间叙事的多样性——民间文化青年论坛[C];2004年

2 安德明;;神奇传闻:事件与功能[A];民间叙事的多样性——民间文化青年论坛[C];2004年

3 巴莫曲布嫫;;“民间叙事传统格式化”之批评——以彝族史诗《勒俄特依》的“文本忹录”为例[A];民间文化青年论坛第一届网络学术会议论文集[C];2003年

4 尹虎彬;;河北民间表演宝卷与仪式语境研究[A];民间叙事的多样性——民间文化青年论坛[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 王欣;杨利慧：表演理论与民间叙事研究[N];中国社会科学院院报;2003年

2 尹虎彬;民间叙事的神话范例[N];中国社会科学院院报;2005年

3 作家 北京语言大学速成学院副教授 王陌尘;《繁花》：民间叙事中的文人情怀[N];北京日报;2013年

4 北京师范大学 杨利慧;民间叙事的传承与表演[N];中国社会科学院院报;2004年

5 林继富;激活民间叙事的文化基因[N];中国文化报;2014年

6 李斯颖;民间叙事形态学问题[N];中国社会科学院院报;2004年

7 柯于明;千古绝唱在民间[N];咸宁日报;2010年

8 暨南大学文学院 罗玉华;“人熊大战”背后的精神追索[N];光明日报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 白晓霞;性别语境中的土族民间叙事研究[D];兰州大学;2009年

2 李丽丹;18-20世纪中国异类婚恋故事的叙事学研究[D];华中师范大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 陆雁云;民间叙事中的对联研究[D];黑龙江大学;2010年

2 夏楠;壮族民间叙事文学的稻作文化内涵研究[D];广西师范大学;2013年

3 唐晶;女性化的民间叙事[D];吉林大学;2006年

4 徐露;《檀香刑》的民间叙事[D];中南大学;2011年

5 陈洁;湘西苗族民间叙事中的盘瓠形象研究[D];吉首大学;2012年

6 辛玲;茅盾小说民间叙事模式研究[D];河北师范大学;2014年

，

本文编号：1015664