《被遗忘的角落》的翻译实践报告

发布时间：2017-10-12 00:34

  本文关键词：《被遗忘的角落》的翻译实践报告

  更多相关文章： 文化差异 翻译方法 翻译标准 语言特色

【摘要】：对一个母语非英语的译者而言，把英语小说翻译成自己本民族语言的过程中会出现很多问题，，比如遇到含糊的表述时，会出现语法问题，另外怎样准确地表现作者的语言特点，适当地处理文化差异等也是不容忽视的方面。要想出色地完成翻译作品，不仅仅需要掌握两门语言，更要熟悉两种文化。因为把语言只有置于它特有的文化中，才能显示出其意义。也就是说，翻译不只是包括语言，更与文化息息相关。 同时，对原著的翻译过程作者所运用的翻译方法，译者之间的合作分工进行阐述。文章重点强调翻译中所运用的翻译方法和文化差异。过去，很多翻译作品强调语内交际，文化差异很少被提及。本文对要翻译的作品的艺术风格，叙述方式进行分析。通过对文章修辞技巧的剖析来欣赏作者的语言特点。
【关键词】：文化差异 翻译方法 翻译标准 语言特色
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Chapter Ⅰ General Survey about the Original Text7-10
• 1. Description of the Task7
• 2. The General idea of the Novel7-8
• 3. The Background Information8-10
• Chapter Ⅱ The Criterion of Translation10-14
• 1. The Different Issues about the Criterion of Translation10-11
• 2. The General Criterion of translation11-14
• Chapter Ⅲ The Translation Methods Used in the Translation Work14-18
• 1. The Usage of Amplification during the Process of Translation14-15
• 2. The Usage of Omission during the Process of Translation15
• 3. The Usage of Free Translation in the Essay15-17
• 4. The Usage of Repetition in the Essay17-18
• Conclusion18-19
• Bibliography19-20
• Appendix 120-38
• Appendix 238-52
• Acknowledgements52-53

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 汪德华;英汉思维方式对其语言、文字的影响[J];外语与外语教学;2003年03期

2 唐高元,张玉哲;Intercultural Nonverbal Communication and Foreign Language Teaching[J];广西梧州师范高等专科学校学报;2004年04期

本文编号：1015693