文化缺省及关联理论下的京剧剧本翻译研究

发布时间：2017-10-12 03:08

  本文关键词：文化缺省及关联理论下的京剧剧本翻译研究

  更多相关文章： 文化缺省 关联理论 京剧 英语翻译

【摘要】：中国京剧发展至今已经有二百多年的历史,京剧中承载着丰富的中国文化,在向海外传播的过程中,引起外国观众的极大兴趣。京剧剧本翻译是京剧走向世界的重要环节之一。此次研究探讨的是京剧剧本翻译过程中文化缺省问题。访谈结果表明,剧本翻译可以采取关联理论对文化缺省进行补偿。此次研究以《霸王别姬》剧本为例,探讨了京剧剧本英文翻译的有效途径及方法。
【作者单位】： 天津外国语大学英语学院;
【关键词】： 文化缺省 关联理论 京剧 英语翻译
【基金】：天津市艺术科学研究2012年度规划项目“基于演出效果的京剧剧本翻译与中国京剧在世界的传播”,项目编号:B12029
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 中国京剧内涵丰富,博大精深。在当今多元的世界里多元文化并存,文化在翻译中是不可回避的问题,尤其是植根于原语文化中的文本。翻译是文化模式的转化,因此翻译不再仅仅是语言符号的转换,对跨文化交际的理解和阐释也极为重要。翻译时既要看字面意义,更应该考虑受文化背景和思维

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 邓正君;关联理论对文化缺省及其翻译重构的解释力[J];长春师范学院学报;2005年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘莉琼;浅谈关联理论对翻译研究的启示[J];安徽广播电视大学学报;2002年02期

2 吴颜岭;英汉互译中跨文化交流意识[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期

3 李娅琳;会话含义与听力理解[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年05期

4 周梁勋;刘祥清;;英语影视语言的特点及翻译方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期

5 魏乐琴;;关联理论视角下的翻译实践研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年01期

6 李清平;方开罗;;关联理论指导下的委婉语分析[J];安徽文学(下半月);2007年08期

7 文淑梅;;文化缺省翻译的连贯重构[J];安徽文学(下半月);2008年06期

8 赵玉珍;马茁萌;;文化缺省与翻译[J];安徽文学(下半月);2009年09期

9 徐娟娟;;动画片《蜡笔小新》中幽默话语的关联理论解读[J];安徽文学(下半月);2010年11期

10 邹欣;;从关联理论视角看温总理答记者问[J];安徽文学(下半月);2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 叶淑斌;;比较合作原则与关联理论——语用推理模式的不同[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

2 叶蔚萍;;语境化思维模式在听力教学中的应用[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年

3 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

4 丁浩;;口译中的“显化”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 李琪;;关联理论:阐释幽默的新视角[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

6 黄晓微;;从关联理论看文学作品中文化缺省的翻译——以《假情妇》的翻译为例[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

7 陈战;;浅议中医典籍英译中的文化缺省与补偿策略[A];整理、传承、发展——中医医史文献研究的新思路——中华中医药学会第十五次中医医史文献学术年会论文集[C];2013年

8 向楠;;几种翻译理论在中医药术语翻译中的应用[A];整理、传承、发展——中医医史文献研究的新思路——中华中医药学会第十五次中医医史文献学术年会论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年

3 郭晓妮;古汉语物氃位移概念场词_Y系统及其发展演变研究[D];浙江大学;2010年

4 杨一飞;语篇中的连接手段[D];复旦大学;2011年

5 陈丽霞;戏剧话语语用修辞学研究[D];上海外国语大学;2011年

6 胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年

7 周静;现代汉语递进范畴研究[D];华东师范大学;2003年

8 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年

9 吕明臣;话语意义的建构：言语交际过程中主体的认知加工[D];吉林大学;2005年

10 王勤玲;幽默言语的认知语用研究[D];复旦大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王婷婷;从关联翻译理论角度分析林译《浮生六记》的翻译策略[D];上海外国语大学;2010年

2 李湛意;口译理论新探[D];上海外国语大学;2010年

3 黄圆圆;《老友记》幽默对白的语用分析[D];上海外国语大学;2010年

4 谷春娜;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年

5 刘进;文化语境顺应视角下刘姥姥话语英译研究[D];长沙理工大学;2010年

6 戴红霞;从关联理论角度看汉英公示语翻译[D];江西师范大学;2010年

7 王莉;动态语境分析阅读模式的一项实验研究[D];河北师范大学;2010年

8 赵冰;从关联理论角度看新闻导语翻译[D];天津理工大学;2009年

9 张晓颖;关联理论视角下的广告修辞机制研究[D];广西民族大学;2010年

10 王艳;赵本山小品幽默的关联理论语言阐释[D];东北师范大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陆卫萍;文化缺省与翻译[J];零陵学院学报;2003年01期

2 王大来;;从作者艺术动机看翻译中文化缺省补偿的方法[J];沧州师范专科学校学报;2006年04期

3 李娜;;缺省预设和话语连贯[J];山西财经大学学报(高等教育版);2007年S1期

4 彭莉;;文化缺省及其翻译策略[J];辽宁行政学院学报;2007年06期

5 贾丽伟;颜静兰;;翻译中的文化缺省透视[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年05期

6 吴磊;;论联络口译中的文化缺省及应对策略[J];常熟理工学院学报;2012年11期

7 翟曼;;意识形态差异下的文化缺省与翻译重建[J];长春工业大学学报(社会科学版);2014年02期

8 刘伊俐;文化缺省及其在翻译中的重构[J];福州师专学报;2002年03期

9 王大来;从翻译的文化功能看翻译中文化缺省补偿的原则[J];外语研究;2004年06期

10 熊学亮;试论假定意义推导[J];天津外国语学院学报;2005年05期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 黄守华;;控制系统缺省设置不当处理对策[A];电厂管理与热工技术经验交流文集[C];2003年

2 黄晓微;;从关联理论看文学作品中文化缺省的翻译——以《假情妇》的翻译为例[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

3 李文;姜宏涛;;一种自组织模糊缺省模型[A];1998年中国智能自动化学术会议论文集（上册）[C];1998年

4 贺寿南;;法律视野中的缺省论证[A];第十六届全国法律逻辑学术讨论会论文（成就·反思·前瞻——中国法律逻辑三十年）[C];2008年

5 刘奋荣;;缺省逻辑如何研究非单调推理？[A];逻辑、语言与思维——周礼全先生八十寿辰纪念文集[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 ;警惕缺省配置的陷阱[N];网络世界;2003年

2 马宏敏;大众文化与记忆缺省的一代[N];中国文化报;2002年

3 张汉军;VB程序发布时应注意的问题[N];电脑报;2003年

4 浙江 张冬青;Photoshop参数恢复大全[N];电脑报;2003年

5 湖北 周迪;LILO配置攻略[N];中国计算机报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 傅丽;缺省逻辑的扩充[D];陕西师范大学;2005年

2 刘向军;信任、缺省与偶在[D];复旦大学;2008年

3 廖涛;面向事件的文本表示及其应用研究[D];上海大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杜志华;文化缺省的翻译和信息理论中的冗余平衡[D];西安电子科技大学;2007年

2 黄华;从关联理论看文化缺省的翻译[D];广西师范大学;2008年

3 骆阳;文化缺省的零翻译策略研究[D];沈阳师范大学;2013年

4 杨舒婷;翻译中的文化缺省与补偿策略[D];西安外国语大学;2013年

5 于梦tD;从关联理论看文化缺省的英译处理[D];首都师范大学;2009年

6 宋国辉;翻译中的文化缺省[D];山东大学;2010年

7 王艳;翻译中的文化缺省与连贯性理解[D];哈尔滨工程大学;2009年

8 靳宁;浅析《红楼梦》中的文化缺省及其翻译[D];南华大学;2007年

9 葛珊珊;《阿Q正传》两英译本中文化缺省重构的对比研究[D];上海外国语大学;2007年

10 杨艳艳;功能理论下文化缺省翻译补偿研究[D];天津大学;2010年

，

本文编号：1016298