论《学衡》的文学翻译与文化抉择

发布时间：2017-10-21 17:02

  本文关键词：论《学衡》的文学翻译与文化抉择

  更多相关文章： 《学衡》 文学翻译 欧文·白璧德 新人文主义

【摘要】：文学译介在《学衡》杂志中据有十分突出的位置。其首要特色是高度重视希腊罗马时代的美学思想与文学成就的译介,体现出鲜明的古典趣味。《学衡》对其他各时代、各国文学的选择同样体现出注重经典、强调理性与纯正的艺术品位的精英意识。这一贯穿了鲜明的新人文主义思想的翻译抉择,体现了"学衡派"同人与新文化-文学运动主将迥异的文化建设理想,弥补了中国现代文学史上其他期刊与社团译介西学的缺失。
【作者单位】： 南京师范大学文学院;南京师范大学外国语学院;
【关键词】： 《学衡》 文学翻译 欧文·白璧德 新人文主义
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 《学衡》(Critical Review)于1922年1月创刊于南京东南大学1。围绕这一刊物,一个以梅光迪、吴宓、胡先殨、柳诒徵、汤用彤等为代表,以与五四新文化-文学阵营针锋相对的价值立场为鲜明标识的学术文化群体“学衡派”得以形成。长期以来,在深受主流意识形态操控的现代文学界,这一

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 乐黛云;世界文化语境中的《学衡》派[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

2 乐黛云;;世界文化对话中的中国现代保守主义[J];中国文化;1989年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 侯宏堂;;余英时对“宋学”的现代诠释[J];安徽史学;2011年05期

2 程仁保;刘涛;;钱穆的民族文化史观浅析[J];安徽广播电视大学学报;2010年02期

3 门红丽;;精神危机中的坚韧——浅析《吴宓日记》[J];安徽文学(下半月);2008年08期

4 方晓珍;中国近代社会思潮的主要特征[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2001年06期

5 徐希军;;九一八事变后胡适对日外交政策的理性思考[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2006年04期

6 徐希军;;学术、人事与私德：陈独秀被免除北大文科学长论析[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2007年05期

7 刘继安;;陈独秀去世:社会各界的态度与反应[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年03期

8 张千帆;;走向世界的中国宪政——制度与文化的百年进化[J];北方法学;2008年05期

9 周勇;;哲学、诗歌与智术——柏拉图的千古课程难题[J];北京大学教育评论;2008年04期

10 刘龙心;;寻求客观对话的空间——1930年代中国期刊报纸中的史学类书评[J];北京大学教育评论;2010年03期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 赵慧峰;俞祖华;;中国近代保守主义思潮研究综述[A];中国现代文化学术研讨会论文集[C];2005年

2 李长林;;欧洲文艺复兴文化在中国的传播[A];西方思想在近代中国[C];2005年

3 李喜所;;中国留学生与现代新儒家——以冯友兰、吴宓为中心的个案研究[A];传统思想的近代转换[C];2007年

4 乔志航;;学术与政治冲突中的王国维[A];东方丛刊（2004年第2辑 总第四十八辑）[C];2004年

5 马建高;;也论学衡派的“昌明国粹,融化新知”[A];中国中外文艺理论研究（2013年卷）[C];2013年

6 马建高;;论学衡派文化保守主义的现代性意义[A];江苏省美学学会2014年年会暨学术研讨会论文集[C];2014年

7 蒋书丽;;拨开历史的迷雾——吴宓在红学研究上的开创性贡献兼与余英时商榷[A];古代文学理论研究（第二十五辑）——中国文论的情与体[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 吕庙军;中国古代政治文化符号[D];南开大学;2010年

2 袁曦临;人文社会科学学科分类体系研究[D];南京大学;2011年

3 黄晓通;近代东北高等教育研究（1901-1931）[D];吉林大学;2011年

4 罗绂文;李泽厚“情本体”思想研究[D];西南大学;2011年

5 彭春凌;儒教转型与文化新命[D];北京大学;2011年

6 左建;士与礼—春秋知识阶层研究[D];浙江大学;2010年

7 王灿;《尚书》历史思想研究[D];山东大学;2011年

8 李锦峰;国民党治下的国家与工人阶级，，1924-1949[D];复旦大学;2011年

9 李永泉;《儿女英雄传》考论[D];哈尔滨师范大学;2011年

10 唐佳;尔苏藏族宗教文化研究[D];西南民族大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 卢春迎;全球化背景下的文化义务[D];大连理工大学;2010年

2 姜虹;钱穆的清代学术史著作研究[D];辽宁师范大学;2010年

3 肖志珂;张君劢论德与知[D];华东师范大学;2010年

4 黄辉;景德镇陶瓷文化生成与发展机制探析[D];昆明理工大学;2009年

5 舒畅;论梁启超与清华国学院[D];福建师范大学;2010年

6 王珏荣;论学衡派的中西文化观[D];福建师范大学;2010年

7 马俊杰;抗战浪潮中的“玫瑰红”[D];重庆师范大学;2011年

8 王雷生;钱宾四《论语新解》探微[D];中国政法大学;2011年

9 李苗苗;张季鸾报业活动中人脉网络研究[D];曲阜师范大学;2011年

10 胡青松;论史华慈的《论语》研究[D];华东师范大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何兆武;也谈对《学衡》派的认识与评价[J];读书;1999年05期

2 季进;;重估《学衡》[J];美文;2006年01期

3 段怀清;《学衡》与东南大学[J];复旦学报(社会科学版);2000年05期

4 韩晗;;上清旧文学之弊,下开新儒家之源——关于《学衡》杂志的再思考与再认识[J];船山学刊;2006年02期

5 程细权;;文化冲突中的“学衡”派[J];长沙大学学报;2007年03期

6 李广琼;;精英定位与“新旧”文化融合理念——论《学衡》语体的文化意义[J];中山大学学报(社会科学版);2007年04期

7 陈宝云;;《史地学报》及其群体与《学衡》之关系的探讨[J];东方论坛;2007年06期

8 郑思;;《学衡》派的普遍主义失落[J];理论界;2010年10期

9 仝冠军;;《学衡》停印原因考[J];新文学史料;2013年01期

10 乐黛云;“昌明国粹,融化新知”——汤用彤与《学衡》杂志[J];社会科学;1993年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 梁展;;文白与畛域——论《学衡》的基本文学观念[A];东方丛刊（2002年第1辑 总第三十九辑）[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 季进;重估《学衡》[N];苏州日报;2006年

2 黄秀梅 国家图书馆典藏阅览部;《学衡》杂志创刊始末[N];中国社会科学报;2011年

3 林可济;以“昌明国粹,融化新知”为己任[N];中华读书报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 薛兆营;现代传媒与《学衡》的命运阐释[D];青岛大学;2009年

2 李晶;吴宓的文化观与创办《学衡》杂志[D];陕西师范大学;2013年

3 晏洋;从传播学解读《新青年》[D];广西师范大学;2012年

本文编号：1074394