《天使的世界你不懂》第二、三章翻译报告

发布时间：2017-10-22 21:11

  本文关键词：《天使的世界你不懂》第二、三章翻译报告

  更多相关文章： 自闭症 翻译实践 翻译策略 译者

【摘要】：Living with Jonathan(《天使的世界你不懂》)是一部感人至深的自传。一位英国自闭症患儿的母亲叙述了自己和患有自闭症儿子的点滴生活,从最初的痛苦、彷徨、无措到最终战胜自闭症,成为生活的主宰。全书共十一章,语言为英语。文本的语言难度适中,长难句较少,口语化特色明显,叙事模式独特。笔者参与翻译该书的第二和第三章。因该书是自传,按照纽马克的理论,属表情类文本,语义翻译为主导。笔者又结合该书的语言特色和文体特点确定了该书的翻译原则,使译文有别于一般的文学翻译,突出其自传体的特色。 该翻译报告基于笔者参与此书第二、三章的英译汉翻译实践,对此次翻译实践的完成情况进行介绍,重点分析和讨论了对书中大量典型实例的思考、所采取的翻译策略和方法,并对此次翻译实践进行了反思和总结。本报告共分为四个部分。第一部分为翻译任务描述,简要介绍了翻译任务背景、任务性质及委托方的要求；第二部分是翻译过程描述,详述了译前准备、翻译进行时和译后事宜；第三部分是具体的案例分析,此部分对翻译中遇到的重点、难点和疑惑分门别类,分别采取了不同的翻译对策和解决办法。是翻译报告的核心部分；第四部分是翻译实践总结,主要是针对问题的思考、心得以及今后自己从事翻译的启发和展望；之后是参考文献和附录,附录包括项目翻译的原文本、译文本、所使用的翻译辅助工具列表及出版社的委托合同。 本报告的意义在于,通过翻译译例和实践体会,笔者分析了翻译过程,总结出自传体的翻译原则及方法。而且,通过这次切切实实、认认真真的翻译实践,笔者无论是对翻译理论还是对翻译实践的认识上都有所提高,并对自己(作为译者)提出了更高的要求、确定了更加明确的努力方向。
【关键词】：自闭症 翻译实践 翻译策略 译者
【学位授予单位】：陕西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 1 翻译任务描述8-12
• 1.1 翻译任务背景介绍8-9
• 1.2 任务性质9-10
• 1.3 委托方要求10-12
• 2 翻译过程描述12-18
• 2.1 译前准备12-15
• 2.1.1 浏览全书12
• 2.1.2 查阅权威资料12-13
• 2.1.3 观看影视作品13
• 2.1.4 研读具体章节13
• 2.1.5 查阅理论文献13-15
• 2.2 翻译进行时15-17
• 2.2.1 初译15
• 2.2.2 搁置15
• 2.2.3 校对15-16
• 2.2.4 复查16
• 2.2.5 提升16
• 2.2.6 “附件”检查16
• 2.2.7 审阅16
• 2.2.8 完善16
• 2.2.9 总结反思16-17
• 2.3 译后事宜17-18
• 2.3.1 交稿付梓17
• 2.3.2 素材收集17-18
• 3 翻译案例分析18-39
• 3.1 翻译实践中出现的问题类型18
• 3.2 对翻译问题的思考及解决过程18-37
• 3.2.1 词汇问题18-23
• 3.2.2 句子问题23-33
• 3.2.3 文体问题33-37
• 3.3 尝试性结论：针对问题的翻译对策37-39
• 4 翻译实践总结39-43
• 4.1 翻译实践中未解决的问题及相关思考39-40
• 4.1.1 疑惑与商榷39-40
• 4.1.2 简单之处见译功40
• 4.2 启发及展望40-43
• 参考文献43-44
• 附录44-83
• 附录1 项目翻译原文本44-63
• 附录2 项目翻译译文本63-80
• 附录3 所使用的翻译辅助工具列表80-81
• 附录4 委托合同81-83
• 致谢83-84
• 攻读学位期间的研究成果84

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘建霞;;自闭症儿童教育干预研究综述[J];江苏技术师范学院学报;2011年03期

2 程序;;倾听心语,关爱自闭症儿童[J];中国摄影家;2011年06期

3 于松梅;自闭症儿童沟通行为及其干预策略[J];中国特殊教育;1999年03期

4 张静霞;;论我国自闭症儿童的康复权益保障[J];学理论;2013年29期

5 唐蕴玉;;孤独的小星星——走进自闭症[J];大众心理学;2003年12期

6 蔡蓓瑛,孔克勤;自闭症儿童行为评定与社会认知发展的研究[J];心理科学;2000年03期

7 沙海燕;对自闭症儿童的行为训练[J];思想·理论·教育;2001年03期

8 李国瑞,余圣陶;自闭症诊断与治疗研究动向综述[J];心理科学;2004年06期

9 周念丽,方俊明;探索自闭症幼儿装扮游戏特点的实验研究[J];中国特殊教育;2004年07期

10 吕晓彤,高桥智;自闭症儿童母亲在养育儿童过程中的需求调查[J];中国特殊教育;2005年07期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 官春兰;;自闭症诊断与评估的历史回顾[A];第二届首都高校教育学研究生学术论坛论文集[C];2011年

2 王梅;;自闭症儿童身心特点及其缺陷补偿[A];中国心理卫生协会残疾人心理卫生分会第六届学术交流会论文集[C];2006年

3 田文雁;;浅谈自闭症儿童的训练之模仿[A];第三届全国儿童康复学术会第十届全国小儿脑瘫学术研讨会论文汇编[C];2008年

4 陈关粉;;自闭症儿童父母的心理支持[A];第三届全国儿童康复学术会第十届全国小儿脑瘫学术研讨会论文汇编[C];2008年

5 葛高飞;雷秀雅;;自闭症儿童的社会支持研究[A];北京市社会心理学会2009年学术年会论文摘要集[C];2009年

6 李诺;刘振寰;;中医对自闭症的认识及治疗现状[A];第25届全国中医儿科学术研讨会暨中医药高等教育儿科教学研究会会议学术论文集[C];2008年

7 雷秀雅;;父母效能感对自闭症儿童康复疗效的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

8 陈光华;方俊明;;自闭症谱系儿童模仿缺陷及其影响因素的实验研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

9 曹漱芹;方俊明;;汉语自闭症儿童心理理论和中心信息统合的关系研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

10 李诺;刘振寰;;中医对自闭症的认识及治疗现状[A];中国针灸学会2009学术年会论文集（上集）[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 高志民;我国首家自闭症康复与研究中心成立[N];人民政协报;2007年

2 记者 陈枫邋通讯员 邓婉霞;爱因斯坦、比尔·盖茨是“自闭症天才”?[N];南方日报;2008年

3 记者 钱红艳;南京有近万自闭症儿童[N];南京日报;2009年

4 刘莉莉;自闭症儿童长大后,有的仍在苦苦挣扎[N];新华每日电讯;2009年

5 本报记者 金勇;“星星雨”,所有努力只为改变[N];中国妇女报;2010年

6 本报记者 施嘉奇;自闭症孩子的“7岁尴尬”[N];文汇报;2010年

7 徐婧艾;为“星星的孩子”打开一扇“落地窗”[N];中国社会报;2011年

8 李敬;自闭症息儿:期待家庭政策支持[N];中国社会报;2011年

9 本报记者 刘婷婷;用影像留住感动 用真爱呵护心灵[N];中国社会报;2011年

10 本报记者 代刚;田忠民：给自闭症儿童点亮一盏灯[N];中国妇女报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 曹漱芹;汉语自闭症儿童视觉性语义理解机制的探索及应用研究[D];华东师范大学;2009年

2 周念丽;自闭症幼儿社会认知实验及干预绩效研究[D];华东师范大学;2003年

3 郭德华;自闭症儿童生化免疫特征的探索性研究[D];华东师范大学;2013年

4 陈光华;自闭症谱系儿童模仿能力系列研究[D];华东师范大学;2009年

5 刘刚;针刺配合音乐疗法治疗自闭症的临床观察和实验研究[D];广州中医药大学;2006年

6 陈顺森;自闭症幼儿面孔加工特点的眼动研究：社会认知缺陷指标的探索[D];天津师范大学;2012年

7 尹爱兰;Ras/Raf/Erk1/2信号通路过度表达与自闭症的相关性研究[D];南方医科大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 监青红;太原市自闭症儿童教育机构的体育干预现状及对策研究[D];太原理工大学;2010年

2 连福鑫;自闭症儿童面部表情加工实验研究[D];华东师范大学;2010年

3 李茂;自闭症儿童疑问句个案研究[D];上海外国语大学;2010年

4 王宇琛;自闭症儿童假装游戏实验研究[D];华东师范大学;2011年

5 翟孟;中高功能自闭症儿童认知方式的实验研究[D];华东师范大学;2008年

6 邹静;自闭症儿童情感决策特点的研究[D];重庆师范大学;2010年

7 潘燕华;自闭症儿童对约束性话语的回应研究[D];南京师范大学;2011年

8 齐星亮;自闭症共情—系统化理论研究[D];南京师范大学;2011年

9 金丽;自闭症儿童对非人类面孔的加工及箱庭干预个案研究[D];漳州师范学院;2012年

10 荆杰;重庆市自闭症儿童母亲亲职压力及其社会支持之研究[D];重庆师范大学;2012年

，

本文编号：1080105