目的论视角下《红高粱》英译本的三美体现

发布时间：2017-10-22 23:22

  本文关键词：目的论视角下《红高粱》英译本的三美体现

  更多相关文章： 目的论 “三美”原则 《红高粱家族》

【摘要】：《红高粱家族》自1986年出版以来，因其独特的风格，引人入胜的故事情节而深受中国大陆读者的喜爱并引起强烈反响。随后，它被翻译成多种语言走进了世界的舞台。1993年，由美国著名汉学家葛浩文翻译的英译本面市，国内外媒体给予高度评价。由此，世界的眼光开始转向中国文学作品。正是由于葛浩文的出色译作，向西方英语国家展示了真实的中国，保留并丰富了原著的美，加强了中国文化与世界的交流。葛的译作广受好评，他的成功经验值得人们借鉴和研究。 作者选择“目的论”作为本文文本分析的指导理论。该理论于20世纪70年代产生于德国，，认为决定翻译过程的主要原则是整个翻译活动的目的。在翻译过程中，由于语言和文化的差异，译者选用的翻译方法和翻译策略都是由翻译所要达到的目的决定的。然而有些学者认为文学作品没有目的因而不能被该理论进行指导，但笔者有不同观点。 在本文中，作者拟解决以下三个问题：目的论是否能用于指导《红高粱家族》的翻译？葛译本是如何再现原著的美的？葛浩文的翻译目的是什么？本文采用了个案分析法,以目的论为框架，以许渊冲的“三美”原则为准则,对著名小说家莫言的代表作——《红高粱家族》及其英译本对原文“三美”的再现进行了详细系统的分析。“三美”原则是由中国著名翻译家许渊冲提出来的一种美学翻译理论,被看作是诗歌翻译,特别是中国古典诗歌翻译的标准。他认为翻译时,译者必须用另一种语言把原文的内容、意境、意象、节奏、写作风格表达出来,使读者在读译文的时候能够领略到原文的美。在“三美”原则指导下，笔者分析了译者的翻译目的并说明了译者如何根据目的决定翻译策略，再现了原著的美。 本文分为五个章节：第一章介绍了研究背景，研究意义，并提出了研究问题和研究目的；第二章简要介绍了原作及其作者和译本及译者的情况；第三章介绍了国内外关于目的论的相关内容和许渊冲的“三美”原则；第四章以目的论为理论基础，结合许的“三美”原则对译本进行分析。由此，在第五章结论部分，我们可以分析出葛根据目的论中再现原著美的翻译目的，采取不同的策略再现了原著的美，由此可以证明目的论是可以用于指导文学翻译研究的。
【关键词】：目的论 “三美”原则 《红高粱家族》
【学位授予单位】：贵州师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• ABSTRACT5-7
• 摘要7-8
• Contents8-10
• Chapter 1 Introduction10-16
• 1.1 Research Background10-12
• 1.2 Significance of the Research12-13
• 1.3 Objective of the Research13-14
• 1.4 Research Questions14
• 1.5 The Structure of the Thesis14-16
• Chapter 2 Literature Review16-23
• 2.1 Introduction to Mo Yan and His Novel Honggaoliang Jiazu16-18
• 2.2 Introduction to Horward Goldblatt and Red Sorghum18-23
• 2.2.1 Howard Goldblatt’s life and Contribution19-20
• 2.2.2 Comments on translation of Honggaoliang Jiazu20-23
• Chapter 3 Theoretical Framework23-35
• 3.1 Skopos Theory23-30
• 3.1.1 definition of Skopos Theory23-24
• 3.1.2 Representatives of Skopos Theory24-26
• 3.1.3 The Three Rules and Their Relationship26-30
• 3.2 Xu Yuanchong’s Aethetic Thoughts30-35
• 3.2.1 A Brief Introduction of Xu Yuanchong30-32
• 3.2.2 Xu Yuanchong’s Three Beauties Principle32-35
• Chapter 4 “Three Beauties” Reproduction in the Red Sorghum35-55
• 4.1 The Translational skopos of Red Sorghum35-39
• 4.1.1 Conveying the beauty35-36
• 4.1.2 Transmitting Chinese Culture36-37
• 4.1.3 Satisfying TT Receivers’ Expectation of Chinese Culture37
• 4.1.4 Catering for TT Receivers’ Reading Habit37-39
• 4.2 The Skopos Rule in the Red Sorghum39-43
• 4.2.1 Beauty in Sense39-41
• 4.2.2 Beauty in Sound41-42
• 4.2.3 Beauty in Form42-43
• 4.3 The Coherence Rule in the Red Sorghum43-47
• 4.3.1 Beauty in Sense43-45
• 4.3.2 Beauty in Sound45-46
• 4.3.3 Beauty in Form46-47
• 4.4 The Fidelity Rule in the Red Sorghum47-52
• 4.4.1 Beauty in Sense47-49
• 4.4.2 Beauty in Sound49-50
• 4.4.3 Beauty in Form50-52
• 4.5 The guidance of Skopos theory in Red Sorghum52-53
• 4.6 Summary53-55
• Chapter 5 Conclusion55-58
• 5.1 Major Findings55-56
• 5.2 Limitations of the Study56-57
• 5.3 Suggestions for Further Study57-58
• References58-61
• 攻读硕士学位期间主要的研究成果61-62

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 靳秀莹;;葛浩文译学见解初探[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2009年01期

2 莫言;我的故乡与我的小说[J];当代作家评论;1993年02期

3 季进;;我译故我在——葛浩文访谈录[J];当代作家评论;2009年06期

4 吴文安;功能翻译理论与文学翻译[J];广州大学学报(社会科学版);2003年06期

5 文军;王小川;赖甜;;葛浩文翻译观探究[J];外语教学;2007年06期

6 文军,高晓鹰;功能翻译理论在文学翻译批评中的应用[J];外语与外语教学;2003年11期

本文编号：1080578