《蓝调丽人》翻译实践报告

发布时间：2017-10-23 23:11

  本文关键词：《蓝调丽人》翻译实践报告

  更多相关文章： 《蓝调丽人》 对话翻译 修辞手法 创作与审美

【摘要】：本次翻译项目的文本选自美国作家、编辑韦斯·博伊德的系列小说中的《蓝调丽人》，小说文本来自其作者韦斯·博伊德的个人网站。出于对这部小说的浓厚兴趣与欣赏，译者选取相对完整独立的前三章进行翻译。这部小说展现了现代知识女性对自己灵魂、梦想的追求，广受读者赞誉，，却从未有中译本。为了让使东西方文学爱好者在思想和艺术的层面更好地交流，笔者尝试在文学的创作与审美指导原则下翻译这部小说。 虽然理想的翻译追求译文与原文的艺术对等，但从现实来说，译者只能追求译文与原文在艺术上的无限接近。在翻译过程中，译者从思想上无限靠近原文作者，以译文无限接近原文的文学艺术美感为标准，分析原文中的艺术要素，然后用译入语对小说进行再创作，使译文的人物语言、文学修辞等在音形意、情感、意蕴、内涵、意象、风格上都与原文在美学上实现对称。 本翻译报告总共分为四部分：引言、文本翻译的指导理论、文本案例分析和实践总结。 其中引言介绍小说作者和作品风格、《蓝调丽人》主要故事内容、翻译准备工作与进度以及文本翻译的意义和预期目标；第二部分简要介绍笔者采用的创作译法和审美对称，并结合文本特点分析其如何在本文翻译中实现；案例分析部分首先归纳出文本的翻译重点，即应保持作品风格的连贯性和原文语言的鲜活；然后从对话措辞、情感靠近、长句重构、增删修辞、文化含义、音形意三美等方面对具体案例的翻译思路和翻译成果详加分析，总结翻译个例中的精彩与缺陷；最后在实践总结中，笔者总结了本次翻译过程中的种种心得，反思了翻译中的不足，并展望为成为一名优秀的翻译人员所应继续做出的努力。
【关键词】：《蓝调丽人》 对话翻译 修辞手法 创作与审美
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 致谢3-5
• Abstract5-7
• 摘要7-9
• 英语原文9-41
• 汉语译文41-65
• 翻译报告65-79
• 1 引言65-66
• 1.1 翻译文本的背景与内容65-66
• 1.2 翻译项目的准备与进度66
• 1.3 翻译项目的意义与预期目标66
• 2 翻译项目的支撑理论66-69
• 2.1 翻译项目的文本特点67-68
• 2.1.1 小说文学的特点67
• 2.1.2 《蓝调丽人》选段的文本特点67-68
• 2.2 文学翻译的创造性与艺术审美原则68-69
• 3 项目翻译分析69-76
• 3.1 翻译的难点与相应策略69-70
• 3.1.1 翻译项目的难点与重点69
• 3.1.2 文本翻译的策略选择69-70
• 3.2 具体案例分析70-76
• 3.2.1 对话的翻译70-72
• 3.2.2 文学修辞的翻译72-73
• 3.2.3 长句的拆分与重构73-74
• 3.2.4 歌词翻译中的创作74-76
• 4 总结76-79
• 4.1 突破与不足76-77
• 4.2 启示与展望77-79
• 参考文献79-80

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 马会娟;;英语世界中国现当代文学翻译:现状与问题[J];中国翻译;2013年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

本文编号：1085840