语法隐喻视角下《沉重的翅膀》英译研究

发布时间：2017-10-30 17:28

本文关键词：语法隐喻视角下《沉重的翅膀》英译研究

【摘要】：《沉重的翅膀》是作家张洁所著的中国当代小说。它讲述的是七、八十年代交替之际，重工业部正副部长间围绕着经济管理体制改革所展开的一场“鏖战”。这部作品获得了第二届茅盾文学奖，并且在中国文学界深受关注和好评。小说中充满了中国历史文化特色，在描述这些方面作者使用了自己独有的语言特色。论文中选择用来比较研究的英译本是出自葛浩文以及戴乃迭的翻译，他们的译作在翻译界也享有很高的评价，广为流传。由于中英语言特色上的差异，在翻译过程中，译者往往会选择不同的表达方式来还原原文的意义和意境，尤其在处理语法隐喻上面。本文对原文及两个译文的语法隐喻翻译分析发现，两位译者在处理概念隐喻部分还欠妥，尤其是处理名词化和形容词化方面，他们都选择将其升阶，而这样却使得原文的简洁，以及原文所要强调的东西在译文中没能得到体现；从人际隐喻方面对原文及译文进行分析后，可以发现，在语气处理方面两位译者都忽略了语气隐喻的翻译，他们都选择更直白的方式翻译，从而原文中对方双方的情感，地位都没能准确表达出来。在情态隐喻处理方面，葛浩文的翻译显然比戴乃迭的好，由于对情态量值地精心考究，以及情态责任方面的注意，原文的语境得到了更好的体现；最后在语篇隐喻方面，无论是在照应还是名物化方面，葛浩文的翻译中都得到了更好的处理，使之译文更为连贯，且人物情感和人物塑造更为鲜明。因而，总体来说，葛浩文的成功处理了人际隐喻和语法隐喻，这为其译文质量增色不少。本论文通过对原文和译文之间语法隐喻的比较研究，可以得出，，语法隐喻在语篇中信息的表达，说话人情感的传递，以及对语篇的组织，连贯起着怎样重要的作用，这些表现直接或间接地影响翻译质量。
【关键词】：语法隐喻 名物化 形容词化 《沉重的翅膀》
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

摘要4-5
Abstract5-8
Introduction8-14
0.1 Significance of the Project8-10
0.2 Literature Review of the Studies on the English Translation of Chinese Contemporary Fictions10-13
0.3 Research Objectives and Questions13
0.4 Research Method and Organization of the Thesis13-14
Chapter One Grammatical Metaphor and Its Manipulation in Translation14-25
1.1 Grammatical Metaphor14-17
1.2 Categories of Grammatical Metaphor17-22
1.2.1 Ideational Metaphor18-19
1.2.2 Interpesonal Metaphor19-20
1.2.3 Textual Metaphor20-22
1.3 Applications to Translation Studies22-25
Chapter Two Translation Analysis of Ideational Metaphor25-34
2.1 Metaphors of Transitivity25-27
2.2 Nominalization and Adjectivization27-29
2.3 Comparison of the Ideational Metaphor in TTs29-34
Chapter Three Translation Analysis of Interpersonal Metaphor34-43
3.1 Metaphors of Mood34-37
3.2 Metaphors of Modality37-39
3.3 Comparison of the Interpersonal Metaphors in TTs39-43
Chapter Four Translation Analysis of Textual Metaphor43-54
4.1 Metaphorical Thematic and Information Structure43-47
4.2 Comparison of the Textual Metaphors in TTs47-54
4.2.1 Metaphorical Realization of Text by Reference47-49
4.2.2 Metaphorical Realization of Text by Nominalization49-54
Conclusion54-56
Works Cited56-59
Acknowledgements59-60
Informative Abstract in Chinese60-62
Résumé and Publications since Entering the Program62