《塔中恋人》（第13-17章）翻译实践报告

发布时间：2017-10-30 19:11

  本文关键词：《塔中恋人》（第13-17章）翻译实践报告

  更多相关文章： 《塔中恋人》 宗教文化 人物语言特色 翻译取向原文文本分析模式

【摘要】：此次翻译项目《塔中恋人》是在导师指导下，译者和其他六位同学共同完成。 《塔中恋人》是由托马斯·哈代于1882年创作，属于罗曼史与幻想小说，全书约九万字，目前国内尚无译本。译者翻译这本小说第13--17章的内容。 翻译实践报告包括任务描述，主要理论依据及应用，翻译过程描述和总结四部分。在任务描述部分中，译者从任务来源与选择、作者简介、作品简介以及翻译任务方面进行了探讨。关于指导此次翻译的理论框架，译者采用了诺德的翻译取向原文文本分析模式，进行了文外因素、文内因素以及翻译问题功能层级的分析，确定了译文的翻译方向。针对翻译过程中出现的具体问题，如宗教文化、天文知识、自然意象、人物语言特色和长难句的翻译等，，译者分别采用了直译，意译等方法。在翻译报告最后一节中，译者总结了翻译心得，并且提出了需要改进的地方。
【关键词】：《塔中恋人》 宗教文化 人物语言特色 翻译取向原文文本分析模式
【学位授予单位】：河南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• ABSTRACT6-8
• 1. 英语原文8-32
• 2. 汉语译文32-52
• 3. 翻译实践报告52-64
• 3.1 任务描述52-54
• 3.1.1 任务来源与选择52
• 3.1.2 作者简介52
• 3.1.3 作品简介52-53
• 3.1.4 翻译任务53-54
• 3.2 主要理论依据及应用54-56
• 3.2.1 文本分析模式简述54
• 3.2.2 文外因素分析54-55
• 3.2.3 文内因素分析55
• 3.2.4 翻译问题的功能层级55-56
• 3.3 翻译过程描述56-60
• 3.3.1 译前准备56
• 3.3.2 译中问题及处理实例56-60
• 3.4 总结60-64
• 3.4.1 翻译心得60-61
• 3.4.2 尚待解决的问题61-64
• 参考文献64-65

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王跃;敦煌宗教文化的地理学研究[J];干旱区资源与环境;2000年02期

2 张禹东;印度尼西亚全面同化政策下的华人宗教文化[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2000年03期

3 李海波;中国宗教文化中两种不同的圣诞节[J];华夏文化;2000年03期

4 陈红;宗教文化的系统定位[J];系统辩证学学报;2001年04期

5 张禹东;关于东南亚华侨华人宗教文化与现代化问题的理论思考[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2002年03期

6 程宪;宗教文化与社会稳定[J];四川警官高等专科学校学报;2002年02期

7 贺群;试论汉维宗教文化观对语言和民族文化的影响[J];甘肃社会科学;2002年01期

8 廖明君,张耀杰;中华戏剧与宗教文化——张耀杰访谈录[J];民族艺术;2003年02期

9 齐鹏;古都名城与宗教文化[J];北京社会科学;2004年03期

10 郑剑;试析民族服饰色彩与宗教文化[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);2005年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 左芙蓉;;北京宗教文化与旅游业发展浅议[A];北京学研究文集2007[C];2007年

2 唐鸿棣;;鲁迅对宗教文化的价值判断与价值择取[A];浩气千秋民族魂——纪念鲁迅逝世六十周年论文集[C];1996年

3 陆立宪;秦伟;;重视宗教文化 构建和谐社会[A];和谐文化与统一战线——全国首次统战文化论坛论文集[C];2007年

4 杨彦春;;宗教文化与心理治疗的相关问题[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

5 杨学政;;滇川藏交界地区宗教文化特色与发展旅游业[A];“西藏和其他藏区现代化道路选择”学术研讨会论文摘要集[C];2001年

6 王亚欣;;台湾宗教文化与旅游互动研究——以佛教为例[A];全球化下的佛教与民族——第三届两岸四地佛教学术研讨会论文集[C];2009年

7 刘梅;;重建超验的意义同一性:当代中国的马克思主义哲学研究与宗教文化关系浅析[A];宗教与民族（第七辑）[C];2012年

8 龚学增;;中国共产党的宗教文化观[A];当代中国民族宗教问题研究（第8集）[C];2014年

9 毛贺;;寒山寺装饰艺术的宗教文化氛围[A];中国·苏州——首届寒山寺文化论坛论文集（2007）[C];2007年

10 毛英美;刘嘉弘;;宗教文化与城市文化[A];城市化进程中的文化建设——湖南省城市文化研究会首届学术研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 杨大立;挖掘民族宗教文化 促进旅游产业发展[N];武威日报;2005年

2 柳斌杰;中国历史文化的奇葩[N];中国旅游报;2007年

3 李瑞英;要高度重视奥运会期间的宗教文化[N];光明日报;2007年

4 记者 凌恭晴;江西省加强宗教文化保护和利用[N];人民政协报;2009年

5 记者 张广艳;北京大学宗教文化研究院揭牌[N];中国民族报;2009年

6 郭俊;试论宗教文化与社会主义精神文明建设[N];贵州民族报;2011年

7 记者 栾辉;省政协委员呼吁——打响终南山宗教文化圣地保护战[N];各界导报;2010年

8 记者 李惟玮;宗教文化在构建和谐社会中有大作用[N];联合时报;2011年

9 ;重视宗教文化遗产的保护和利用 促进文化繁荣发展[N];中国民族报;2013年

10 本报记者 王军国 整理;弘扬优秀民族宗教文化 大力推进旅游产业发展[N];武威日报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张建芳;宁夏吴忠宗教文化研究[D];中央民族大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘畅;当前农村宗教文化盛行的现状分析与对策研究[D];山西农业大学;2013年

2 徐梅;南诏宗教文化的多元性与开放性[D];云南师范大学;2003年

3 龚民;大理高兴村宗教文化调查研究[D];云南大学;2011年

4 同古拉格;旅游业发展带来的寺庙世俗化研究[D];内蒙古大学;2012年

5 陈露;宗教文化对金融体系的影响[D];浙江大学;2010年

6 彭程;济南市宗教文化资源与旅游开发[D];山东大学;2014年

7 李强;潍坊市宗教文化资源旅游开发研究[D];山东大学;2007年

8 刘江宁;和谐视阈中宗教文化的地位和作用研究[D];新疆师范大学;2011年

9 俞吉菁;论中国宗教文化中的英语翻译[D];复旦大学;2012年

10 徐雅洁;晋国宗教文化研究[D];山西师范大学;2013年

本文编号：1118924