从翻译生态学角度看《芒果街上的小屋》节选汉译及翻译报告

发布时间：2017-11-13 16:21

  本文关键词：从翻译生态学角度看《芒果街上的小屋》节选汉译及翻译报告

  更多相关文章： 翻译生态学 《芒果街上的小屋》 翻译生态平衡 文学翻译

【摘要】：翻译作为人类交流的基本活动之一，是通过翻译的主体——人，把一种语言信息转化成换另一种语言信息的过程，翻译活动依赖于主体，更离不开人类生存发展的生态环境。翻译生态学作为跨越翻译学和生态学两个领域的交叉边缘学科，，是从生态学角度出发，借鉴两个学科的研究方法，通过翻译生态的自然环境、社会环境、规范环境以及译者的生理、心理环境及译文需要等特点解决翻译中存在的问题，是生态学视角的翻译研究，是社会科学和自然科学的大融合。本文从翻译生态学的视角研究美国拉美裔女作家桑德拉.希斯内罗丝的作品《芒果街上的小屋》的汉译，并以“生态平衡”为契合点，分析《芒果街上的小屋》的原文选段及汉译，探讨翻译生态学中的研究焦点：翻译生态中的平衡与失衡。通过翻译的自然环境、社会环境、规范环境、译者心理生理环境等对文学作品翻译的影响，找出作者与读者间的翻译平衡点，减少误译，从而使翻译过程中要考虑的因素更为明确，更有利于汉译的准确性，真实地表达原著的思想内涵。
【学位授予单位】：天津理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王英鹏;跨文化传播视域下的翻译功能研究[D];上海外国语大学;2012年

本文编号：1181447