评价理论视角下《了不起的盖茨比》四译本比较分析

发布时间：2017-11-14 20:42

  本文关键词：评价理论视角下《了不起的盖茨比》四译本比较分析

  更多相关文章： 评价理论 《了不起的盖茨比》 翻译 评价

【摘要】：评价理论是在韩礼德系统功能语言学框架下发展而来的新理论，由马丁在20世纪90年代提出。评价理论研究的是人际资源，即语篇中表达各种态度、反映态度的来源并调节态度的强度的词汇语法资源。评价系统包括三大子系统：态度，介入和级差。 本论文运用评价理论来比较美国文学史上的一部重要作品《了不起的盖茨比》的四个中译本。以第七章为例，本文研究了以下问题：1.运用评价理论研究翻译是否可行？2.本文能否为翻译研究提供一个新的思路？3.怎样运用研究发现提高翻译质量？ 通过对比研究，本文有以下发现：第一，运用评价理论分析译文的质量是可行的。在五个翻译标准的框架下，通过三个具体的分析问题，本文发现比较了四个译本在翻译评价资源方面的优劣。第二，通过定性和定量的研究，本文证明了翻译研究可以采用评价理论视角。第三，在翻译中，要想准确翻译出原文中表达各种态度、反映态度的来源并调节态度的强度的资源，要注意翻译评价资源的对等性。希望本文能够为文学作品的英译中提供新的视角。
【学位授予单位】：外交学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 王振华;评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年06期

，

本文编号：1186912