小说《一个奴隶女孩的生活事件》翻译的反思性研究报告

发布时间：2017-11-17 01:25

  本文关键词：小说《一个奴隶女孩的生活事件》翻译的反思性研究报告

  更多相关文章： 哈里特·雅各布斯 自述体中的对话 不可译性 忠实原文

【摘要】：本论文是作者基于本人翻译的小说《一个奴隶女孩的生活事件》的反思性研究报告。小说的作者哈里特·雅各布斯,非裔的美国女作家，，讲述了自己从摆脱奴隶身份到成为废奴主义改革者的亲身经历。 论文的第一部分是对原文作者和作品本身进行介绍，第二部分对于简要回顾本人对这部小说的翻译过程，以及在此过程中遇到的问题和解决方法。第三部分是本文的核心，主要讲述了作者在翻译过程中所采用的翻译理论，策略对于翻译中遇到问题的解决进行实例分析.从如下五方面进行探讨：1.文本功能理论的应用；2.对不可译的处理；3.归化策略的使用；4.对忠实原文的追求；5.自述体中对话的思考。最后，总结本次翻译过程中作者的收获和对未来目标的期许。
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 金莉;哈里特·雅各布斯的《一个奴隶女孩的生活事件》中的颠覆性叙事策略[J];山东外语教学;2002年05期

2 焦小婷;;一个求索的灵魂——对哈利特·雅各布斯《一个奴隶女孩的生活经历》自传叙事的思考[J];天津外国语学院学报;2008年05期

本文编号：1194367