《德伯家的苔丝》汉译本中的衔接转换

发布时间：2017-11-18 23:21

本文关键词：《德伯家的苔丝》汉译本中的衔接转换

【摘要】：哈代所著的Tess of the D'Urbervilles和张谷若的归化译本《德伯家的苔丝》都是经典的文学作品。学界对于张谷若的译本或褒或贬,但重心都放在译者的翻译原则、翻译策略及翻译技巧,鲜有从语篇角度展开的。本文以衔接理论为基础,对比分析了原著及张译本,目的是描述源文本的衔接现象在目标文本中的转换模式。本文所采用的研究方法是文献分析法,对原著的衔接纽带进行编码并分析这些纽带在译本中的转换情况,最后以数据和实例分析的形式展示结果。本文除去引言和结语共分为五章：引言介绍了研究的背景、目的和意义；第一章是文献综述,简要介绍了原著和张译本,并概述了现有的关于张译本的研究成果；第二章介绍了本文的理论框架,包括国内外关于衔接理论的研究成果以及中国学界关于“衔接与翻译”的研究；第三章到第五章是本文的核心部分,其中第三章以数据展示了译本中衔接转换的趋势,第四章和第五章分别以实例分析了语法衔接和词汇衔接转换的模式；结语展示的是研究成果及研究中存在的不足。基于研究,本文得出如下结论：五种衔接手段在叙述语言及人物语言中的分布是不均衡的；虽然中文重“意合”,但原著中的衔接手段在译文中并非都无迹可寻,原著中多数衔接纽带在张译本中得到了保留；五种衔接手段的转换率有高低之分,其中替代与省略的转换率最高,词汇衔接最低。此外,本文还在结语中总结了五种衔接手段在译本中常用的转换方式。
【学位授予单位】：中央民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 张慧茹;;从翻译诗学角度看《苔丝》两译本[J];海外英语;2011年05期

2 张德禄;非语言特征的衔接作用[J];解放军外国语学院学报;2000年04期

3 韩子满;试论方言对译的局限性——以张谷若先生译《德伯家的苔丝》为例[J];解放军外国语学院学报;2002年04期

4 张德禄;语篇跨类衔接研究[J];解放军外国语学院学报;2002年06期

5 白玉红;;文学翻译中翻译补偿问题探讨——兼评张谷若《德伯家的苔丝》中译本中的翻译补偿[J];考试周刊;2009年07期

6 秦明利,史兴松;对韩礼德—哈桑衔接理论的再思索[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年03期

7 朱献珑;屠国元;;论译者主体性——张谷若翻译活动个案研究[J];外国语文;2009年02期

8 孙致礼!洛阳036信箱30号,河南洛阳471003;翻译的异化与归化[J];山东外语教学;2001年01期

9 朱云生,苗兴伟;英汉省略的语篇衔接功能对比[J];山东外语教学;2002年01期

10 刘金龙;《张谷若翻译艺术研究》评介[J];上海翻译;2005年02期