小说叙事风格的传译—《重生》（节选）翻译报告

发布时间：2017-11-19 00:08

  本文关键词：小说叙事风格的传译—《重生》（节选）翻译报告

  更多相关文章： 《重生》 小说翻译 叙事风格 叙事学

【摘要】：当代英国女作家帕特·巴克十分关注创伤历史对人类社会造成的持久影响，在其战争三部曲中，巴克探讨了历史、记忆、创伤与复原的复杂联系。三部曲第一部《重生》赢得了众多读者与评论家的青睐，巴克及其作品也因此倍受瞩目。这部小说以一战为背景，，围绕爱丁堡克莱格洛克哈特军事医院的心理治疗展开故事，讲述了患有“弹震症”的士兵如何治愈创伤，摆脱精神困境获得重生，揭示了战时背景下一幅幅隐秘的心灵画卷。 作为创伤叙事作品，《重生》的创伤主题及其创伤呈现技巧都十分引人注目。医生和病人的对话是小说的叙述主线。读者听病人回忆和讲述创伤经历，成为创伤的见证者。该小说叙事技巧独特，如何在译文中重现原著的叙事风格是译者面临的最大挑战。因小说的本质特性为叙事，笔者试运用叙事学理论，从叙事视角，话语呈现，叙事时间三个方面对小说翻译进行探讨，分析译文如何才能再现原文的叙事风格，以及风格再现如何能传递原作的主题精神。 将小说的翻译实践及翻译问题的探讨置于宏观的叙事学视角，译者得以揭示小说的叙事特点，探讨叙事学对小说翻译的适用性，以及探索一些有用的翻译技巧。同时本文还总结了在叙事学角度下，译者在翻译小说时应注意：辨别小说的聚焦形式，洞察聚焦形式的转换，以忠实传递小说的叙事视角；体会叙述者的叙述情境，分辨原文人物引语形式，使原作语言风格在译文中生动再现；关注原作体现叙事时序的特殊语言形式及其表达效果，并在译文中恰当呈现。 通过翻译《重生》这一部小说，再现其叙事风格，译者希望能够让中国读者更好地了解帕特·巴克的创伤叙事作品，了解其作品的文化内涵和艺术价值。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 关颖;;《许三观卖血记》叙事风格之我见[J];芒种;2012年20期

2 莫嘉丽;从《一对一》看澳门小说的叙事风格[J];暨南学报(哲学社会科学版);2002年04期

3 李婷;;电视文化纪实栏目《回家》的叙事风格探析[J];安徽文学(下半月);2008年12期

4 郑红莲;;试论《麦田里的守望者》的叙事风格及其文化解读[J];时代文学(下半月);2010年10期

5 徐艳萍;;《贫民窟的百万富翁》的叙事风格[J];电影评介;2012年16期

6 漆芳芳;;追寻“狂欢”——《兄弟》的叙事风格分析[J];重庆职业技术学院学报;2007年06期

7 翟瑛栋;;《老男孩》:两个男人的道德救赎和重生——兼论朴赞郁电影的叙事风格[J];电影评介;2009年16期

8 谷子;一次有价值的探求——电视剧《板儿爷》观后[J];当代电视;1992年10期

9 江涛;;“80后”写作的另类叙事游戏——解析《爱近杀》的叙事风格[J];黄河文学;2012年01期

10 张爱军;;浅析小说《兄弟》中的狂欢化叙事风格[J];短篇小说(原创版);2013年02期

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 谢泳（《黄河杂志》副主编）;史学著作的叙事风格[N];中国图书商报;2002年

2 记者 姚彤　玛依古丽·艾;电影《真爱》在新疆首映[N];新疆日报(汉);2014年

3 温翔;《西藏天空》:隽永厚重，意义不凡[N];中国电影报;2014年

4 梁晓声;关于“松花江上”丛书的感想[N];文艺报;2012年

5 李兴叶;道德与情感的坚守[N];文艺报;2013年

6 本报记者 任晶晶;记录那些没有历史却写就了历史的小人物[N];文艺报;2014年

7 陈歆耕;《新批评》欢迎“向我开炮”[N];文学报;2012年

8 成钢;作家的使命与记者的职责[N];河北日报;2013年

9 本报记者 蓝恩发　见习记者朱思奇;话剧《木匠村官》：小人物故事也感人[N];沈阳日报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 陈思;中国隐蔽战线题材影视作品叙事风格研究[D];吉林艺术学院;2012年

2 南菊花;朴泰远《川边风景》的人物类型及叙事风格研究[D];对外经济贸易大学;2007年

3 唐雪莲;后蒙太奇叙事风格的时间实现机制研究[D];四川大学;2006年

4 王娴;《绿房子》的叙事风格及其文本意义的探析[D];云南大学;2012年

5 苏琴;小说叙事风格的传译—《重生》（节选）翻译报告[D];广东外语外贸大学;2014年

6 曹国峰;费尔南多·梅里尔斯电影叙事风格探析[D];中国美术学院;2013年

7 张华;六六编剧艺术研究[D];山西大学;2011年

8 孙星锤;论日本鬼片的民族性[D];华东师范大学;2011年

本文编号：1201623