多模态文体学视域下译本图像研究——以女性成长小说《大地的女儿》中译本为例

发布时间：2017-11-23 09:16

  本文关键词：多模态文体学视域下译本图像研究——以女性成长小说《大地的女儿》中译本为例

  更多相关文章： 多模态文体学 译本图像 女性成长小说 《大地的女儿》

【摘要】：现有的译本研究主要围绕语言符号展开,很少关注图像等非语言符号的意义表现形式,这给译本研究带来了一定的局限性。近年来兴起的多模态文体学,则为我们分析译本图像提供了理论视角,可以帮助克服这一局限性。本文从这一视角出发,结合译本特点,首先尝试提出译本图像的分析方法,即图像模态意义、图文模态间互动和图像模态外语境这三个层面的分析;然后以女性成长小说《大地的女儿》林宜生中译本为例,从这三个方面讨论图像对译本特定主题的加强作用。
【作者单位】： 华中农业大学外国语学院;
【基金】：华中农业大学2014年中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“女性成长小说《小妇人》早期汉译研究(1925-1946)”(编号:2014RW004) 华中农业大学自主创新基金(博士科研启动专项)“性别、语境与形式——民国时期英语女性成长小说中译研究”(编号:2013BQ040)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 0.引言一直以来,译本研究主要围绕语言符号展开,很少关注图像、颜色、版面设计等非语言符号的意义表现形式。但多模态话语分析(如KressvanLeeuwen 1996/2006,2001;BaldryThibault 2006)以及由之发展而来的多模态文体学(如Busse 2009;Norgaard 2009,2014)促使这些非语言符号

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 朱永生;;多模态话语分析的理论基础与研究方法[J];外语学刊;2007年05期

2 李美霞;宋二春;;从多模态语篇分析角度解读意义共建——以一幅中国古代山水写意画为例[J];外语教学;2010年02期

3 茅盾;;“左联”前期——回忆录[十二][J];新文学史料;1981年03期

4 冯利;读萧红之后──萧红和艾格涅丝·史沫特莱的经历与作品表达[J];国外文学;1996年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙素音;;多媒体英语课堂中意义的多模态构建和传递[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年04期

2 李晓娜;;多模态话语分析南宁国际民歌艺术节海报[J];安徽文学(下半月);2010年12期

3 田鑫;;大学英美文学赏析中多模态教学初探[J];安徽文学(下半月);2011年05期

4 高蕊;赵滨丽;;大学英语课堂教学多模态话语研究[J];边疆经济与文化;2010年12期

5 刘艳方;;多模态在商业广告中的应用[J];边疆经济与文化;2011年09期

6 陈瑜敏;;奥运电视公益广告多模态评价意义的构建[J];北京科技大学学报(社会科学版);2008年03期

7 王梅;;国外道歉语研究综述[J];北京科技大学学报(社会科学版);2010年02期

8 彭漪;杨海燕;;多模态平面商业广告语篇的整体意义构建[J];北京科技大学学报(社会科学版);2010年04期

9 赵秀凤;苏会艳;;多模态隐喻性语篇意义的认知构建——多模态转喻和隐喻互动下的整合[J];北京科技大学学报(社会科学版);2010年04期

10 卢毅;;纠正“左”倾关门主义错误与抗日文化统一战线的初步形成[J];哈尔滨市委党校学报;2008年01期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 赵广州;;从多模态话语理论角度来看交际教学法中的角色扮演[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

2 杨成敏;;试论瞿秋白在中国先进文化前进过程中的地位[A];瞿秋白研究文丛（第二辑）[C];2009年

3 乔以钢;李振;;茅盾“女作家论”中的性别因素[A];茅盾研究（第11辑）[C];2011年

4 张步东;;“总想为大家辟一条光明的路”——瞿秋白关于“中国梦”革命理论与实践探索浅析[A];江苏社科界第八届学术大会学会专场应征论文论文集[C];2015年

5 张莹;;大学英语课堂的多模态教学研究[A];“决策论坛——基于公共管理学视角的决策研讨会”论文集（下）[C];2015年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 涂家金;英语论辩修辞研究[D];上海外国语大学;2011年

2 潘鸣威;多模态视角下的口语交际能力：重构与探究[D];上海外国语大学;2011年

3 佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年

4 张征;英语课堂多模态读写能力实证研究[D];山东大学;2011年

5 邱宝林;新世纪中国青年导演电影话语建构图景与传播逻辑[D];上海大学;2012年

6 杨志欣;俄语电视广告语篇研究[D];黑龙江大学;2007年

7 丁颖;都市语境与鲁迅上海创作的关联研究[D];吉林大学;2010年

8 胡丹;学生视角的中国教师批评话语的功能—语用研究[D];上海外国语大学;2012年

9 张立新;视觉、言语幽默的情感认知互动模式—幽默的功能认知研究[D];上海外国语大学;2011年

10 龚倩;论中国“古典舞”表演对戏曲舞蹈的扬弃[D];中国艺术研究院;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 崔乃军;多模态话语分析与电影作品及翻译[D];中国海洋大学;2010年

2 郭恩华;篮球赛事网络英语新闻报道的多模态话语分析[D];中国海洋大学;2010年

3 徐艳艳;系统功能符号学视角下的多模态商业广告语篇分析[D];中国海洋大学;2010年

4 吴莎;教师课堂话语的多模态分析[D];江西师范大学;2010年

5 许祖华;多模态话语分析[D];江西财经大学;2010年

6 陈荫;上海世博会英文宣传片的多模态话语分析[D];山东师范大学;2011年

7 韩蜀君;社会符号学视角下的多模态广告语篇分析[D];重庆师范大学;2011年

8 燕娜;英汉学习词典的多模态语篇分析[D];西南大学;2011年

9 李顺臣;新视野大学英语教科书的多模态话语分析[D];西南大学;2011年

10 陈韵如;电影海报的多模态话语分析[D];华中师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 朱永生;;多模态话语分析的理论基础与研究方法[J];外语学刊;2007年05期

2 曾方本;;多模态符号整合后语篇意义的嬗变与调控——兼论从语言语篇分析到多模态语篇分析转向时期的若干问题[J];外语教学;2009年06期

3 朱永生;话语分析五十年:回顾与展望[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年03期

4 胡壮麟;;社会符号学研究中的多模态化[J];语言教学与研究;2007年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 贺赛波;申丹;;女性成长小说视角下的中译考察——以《傲慢与偏见》杨缤译本为例[J];外语与外语教学;2013年03期

2 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 崔美玲;女性成长小说之比较研究[D];延边大学;2012年

，

本文编号：1217953