《盗墓笔记》中文化负载词的翻译研究

发布时间：2017-11-24 23:15

  本文关键词：《盗墓笔记》中文化负载词的翻译研究

  更多相关文章： 文化负载词 分类 翻译方法 《盗墓笔记》

【摘要】：语言不仅是人类表达思想、交流情感，实现沟通的工具，而且是文化的重要组成部分与载体。在消除文化差异造成的文化隔阂和文化冲突中，语言发挥着不可替代的作用。中国具有悠久的历史和灿烂的文化，在漫长的发展历程中产生了大量的、具有民族特色的文化负载词。与此同时，随着中西方文化交流日益频繁，为了促进中西方各个民族的友好往来，文化负载词的翻译研究有这十分重要的意义。研究富有中国文化特色词语的翻译，特别是当代中国文学作品中的负载词的翻译，不仅让更多的西方读者更全面地了解中国的传统文化，同时对当代中国人的生活理念和价值观有了更直观的认识，有利于中外文化交流，达到对外输出和传播中国文化的目的。 本文讨论了《盗墓笔记》中文化负载词的翻译。《盗墓笔记》是南派三叔所著的盗墓题材小说，首发于起点中文网，于2011年12月19日上市，全书共出版实体书九本。在小说中，南派三叔运用了大量具有中国传统文化特色的词语，大量的方言俚语、盗墓者的行话、中国式的盗墓工具、鬼怪、神乎其神的民间传说和习俗等让人目不暇接。通过自己在翻译的过程中的实践，重点探讨这部作品中的文化负载词的分类以及翻译方法。 在论文中，作者把这部小说中的文化负载词分成四类，分别是：盗墓相关词汇、习语与粗话、宗教词汇以及名称类词汇。在此基础上，作者对翻译小说时运用的翻译方法进行了归纳，主要有五种，分别是：直译法、直译加注法、音译加注法、代替法和释义法。通过分析，作者发现该小说中不同类型的文化负载词的翻译方法并不是单一的，也不是绝对的，为了达到更好的翻译效果，在考虑小说作者的意图以及译文读者文化认知的接受能力的同时，，应采取灵活的翻译方法，让译文读者能够比较准确的理解译文的文化内涵，使译文读者达到或基本达到与源语读者相同的认知语境。 通过翻译实践和研究，希望能够对中国当代的通俗小说，特别是文化内涵丰富的小说的翻译有一定的启示作用，从而使不同语言不同文化的人们进一步跨越文化理解的鸿沟，达到文化交流的目的。
【学位授予单位】：湖南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 王恩科;文化负载词翻译技巧选择探讨[J];重庆商学院学报;2002年04期

2 曾奇;从文化翻译观来看汉语习语的英译[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2001年03期

3 郭德维;“文库”第03号专著:《中国墓葬建筑文化》[J];华中建筑;2004年04期

4 何魏魏;;汉语文化负载词的英译[J];山西农业大学学报(社会科学版);2009年03期

5 杨勇,张四红;文化负载及其翻译[J];宿州师专学报;2000年02期

6 孙致礼;文化与翻译[J];外语与外语教学;1999年11期

7 邱懋如;文化及其翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期

8 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期

9 孙致礼;再谈文学翻译的策略问题[J];中国翻译;2003年01期

本文编号：1223953