《向前一步》（第三章—第五章）翻译报告

发布时间：2017-12-01 15:12

  本文关键词：《向前一步》（第三章—第五章）翻译报告

  更多相关文章： 性别不平等现象 职场 神行统一论 翻译技巧 知识

【摘要】：《向前一步》是一部非虚构类小说，作者是美国作家谢丽尔·桑德伯格。在小说中，作者通过讲述她的职场经历介绍了职场中的性别不平等现象，，给职场女性提出了一些建议，并且号召社会降低女性职场不平等现象出现的概率。首先,笔者介绍了傅雷的神形统一论——强调神，但是并不忽视形。在翻译中，为了让译文的意义和精神和原文对等，除了理论的指导，我们还需要采取一些翻译技巧，包括增译法，顺译法，调整句子结构和意译。其次，通过分析原文和译文的词语和句子，笔者介绍了翻译技巧在翻译中的实际运用。这部小说中，省略句的运用是一大语言特点，括号的使用也比较频繁。笔者分析了如何在翻译过程中处理词语选择和句子表达问题。第三，笔者意识到，要想做好翻译，除了良好的汉语和英语功底之外，还需要掌握大量的百科知识。
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 甘麒诗;《向前一步》（第三章—第五章）翻译报告[D];河南大学;2014年

本文编号：1241522