模因论视角下唐诗翻译研究

发布时间：2017-12-05 10:04

  本文关键词：模因论视角下唐诗翻译研究

  更多相关文章： 模因论 文化模因 唐诗翻译

【摘要】：模因论从历时和共时的角度阐释了事物之间具有普遍联系，并提出文化具有传承性。在翻译过程中，源语文本中的文化信息能否准确译出并被目的语国家的读者所接受，是翻译是否成功的主要评判标准。翻译是两个文化间的对话与交流，文化的传承与传播必然影响翻译全过程，将模因论用于翻译研究能更好地考察文化信息的传播。 本文从模因选择和传播的过程来分析唐诗英译过程，以及考察翻译策略的不同选择对于模因传播的影响。从源语模因的角度来看，翻译活动是通过语言引进外来模因，丰富本国文化。从目的语模因的角度来看，翻译活动是传播和复制过程。 翻译过程可以看作是异国文化的模因通过语言向本国传播的过程。首先，原作者的作品是一个模因综合体的载体，负载着作者的思想和作者的文化背景。作者的思想理念是核心模因，存在于作品中的还有体现文化背景的各种模因。译者了解了源语信息，就自然成为模因的宿主。译者既是源语模因的解码者和被感染者，也是源语模因的重要传播者。因此，将模因论应用到唐诗英译研究，能更有效地对比不同的英译本，从而得出适合唐诗的翻译策略，能有助于唐诗翻译的发展。在此基础上，作者引入了对于唐诗中的文化模因的两种翻译策略：归化翻译与异化翻译，并从模因论的角度对这两种翻译策略进行了分析，揭示了归化翻译与异化翻译与模因传播的关系。并探讨了这两种翻译策略在翻译唐诗中的文化模因时的具体应用，通过对不同版本的译文之间的对比分析，我们认为，归化是模因在其传播初期的必要手段，异化则是模因传播的必然要求和趋势，，两者在唐诗英译中都起着非常重要的作用。
【学位授予单位】：湖南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 谢睿玲;;模因论视角下诗歌翻译的归化与异化[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年03期

2 魏全凤;;诗歌意象美的传递——以唐诗英译为例看诗歌翻译[J];电子科技大学学报(社科版);2007年06期

3 章国军;;认知语言学翻译观视角下诗歌的意象翻译——以李商隐诗歌中的“蜡烛”意象为例[J];外国语文;2011年04期

4 赵湘;;语言模因与汉英翻译[J];外语教学;2008年02期

5 李颖;;从翻译的层次看唐诗意象翻译的策略[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2011年04期

6 陈伟英;;唐诗主语省略英译补出现象——解读文化差异及意境不可译性[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2006年06期

7 李颖;;从文化影响看译者对唐诗意象的英译——以庞德、韦利和许渊冲的译作为例[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2011年03期

本文编号：1254417