一个德国人的愚见

发布时间：2017-12-07 03:27

  本文关键词：一个德国人的愚见

  更多相关文章： 红楼梦学刊 德国人 为艺术而艺术 出版社名称 王希廉 护花主人 评本 石头记 金波 程甲本

【摘要】：正十多年以来,在《红楼梦学刊》上一再讨论库恩《红楼梦》德文译本底本的问题,2015年第1辑已经到《四探》(第260至292页),但是在我看来,仍然有白璧微瑕。因此我感到有责任提一下关于若干问题的愚见。总的来说,研究该问题不免有点为艺术而艺术的味道。即使能无疑地澄清库恩用了哪两个版本,就怎么样?库恩作的不是直译,而是很随便的意译,并且删节得很厉害。把中德两种文本互相对照,恐怕有很少一致的地方。也可能
【分类号】：H33;I046
【正文快照】： [德国]史华慈(Rainer Schwarz)十多年以来,在《红楼梦学刊》上一再讨论库恩《红楼梦》德文译本底本的问题,2015年第1辑已经到《四探》(第260至292页),但是在我看来,仍然有白璧微瑕。因此我感到有责任提一下关于若干问题的愚见。总的来说,研究该问题不免有点为艺术而艺术的味道

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;欢迎订阅《红楼梦学刊》[J];红楼梦学刊;2004年04期

2 ;《红楼梦学刊》编辑委员会[J];红楼梦学刊;2005年03期

3 ;欢迎订阅《红楼梦学刊》[J];红楼梦学刊;2005年03期

4 ;《红楼梦学刊》投稿须知[J];红楼梦学刊;2005年03期

5 ;《红楼梦学刊》编辑委员会[J];红楼梦学刊;2005年04期

6 ;《红楼梦学刊》投稿须知[J];红楼梦学刊;2005年04期

7 ;欢迎订阅《红楼梦学刊》[J];红楼梦学刊;2006年03期

8 ;欢迎订阅《红楼梦学刊》[J];红楼梦学刊;2008年01期

9 ;邮购信息[J];红楼梦学刊;2008年01期

10 ;欢迎订阅《红楼梦学刊》[J];红楼梦学刊;2009年04期

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 本报记者 李海琪;海内外红学界人士聚会蓬莱“说”红学[N];中国文化报;2009年

2 冯其庸;一位平凡朴素的老人[N];中国文化报;2009年

，

本文编号：1260994