张爱玲小说《金锁记》译本中的语言风格

发布时间：2017-12-10 05:28

  本文关键词：张爱玲小说《金锁记》译本中的语言风格

  更多相关文章： 张爱玲 《金锁记》译本 语言风格

【摘要】：张爱玲是我国现当代文学史上著名小说家,她一生中创作了多部含义深刻而经典的爱情小说。她笔下的人物命运与城市的休戚相关的,她塑造的女性人物形象多是情感丰富、思想进步的青年。张爱玲的语言文字风格是别具一格的,是那种跳脱出世俗樊笼的新式语言。张爱玲自己本身就是一个精通英语的女作家,她将自己的多部作品都翻译成了英文,《金锁记》就是她的一部自译作品。为了使《金锁记》的译本体现出更多祖国汉语言文字的精髓和内涵,尽可能地忠实于原著作品,她在翻译《金锁记》的过程中保留了许多中国传统文化语言的"异质因素",因此译本中呈现的语言风格呈现出焕然一新的特点。本文以张爱玲小说《金锁记》译本的语言风格做详细的探讨。
【作者单位】： 淮阴工学院外国语学院;
【基金】：江苏省2011年高校哲学社会科学研究立项课题“生态翻译学视角下的应用翻译研究”(编号:2011SJD740013)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 纵观张爱玲创作的多部小说作品,可以看出她的的语言风格是突破传统文化“格子”,的,这种别具一格的语言风格与她的生活环境息息相关。张爱玲自小生活在一个贵族家庭,祖父是清末名臣张佩纶,祖母是李鸿章的长女,家世渊源。她从小接受的就是新式教育,广泛阅读了中西方文学名著,因

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙玉君;;作家本意与文本本义——从《金锁记》的“文不对题”说起[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2004年03期

2 樊青美;;小说《金锁记》对现代影视艺术的借鉴[J];电影评介;2006年23期

3 刘宏娇;;穿透人物灵魂的叙述者——试论《金锁记》的叙事魅力[J];名作欣赏;2009年02期

4 付晓歌;刘程程;;《金锁记》的审美意识[J];文学教育(上);2009年08期

5 韩剑光;;从小说《金锁记》到京剧《金锁记》[J];中国戏剧;2012年03期

6 布小继;;《金锁记》改写改译的曲折历程及其分析[J];文山学院学报;2012年04期

7 乔晓霞;;浅析《金锁记》中色彩词语的运用[J];金田;2013年12期

8 邹菡;绚丽于苍凉之中──《金锁记》艺术价值探微[J];涪陵师范学院学报;2001年04期

9 王莹;论《金锁记》主人公宿命抗争的绝域之路[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2001年02期

10 刘三平;《金锁记》中的“意象反复”[J];修辞学习;2001年06期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 杨明;;评台湾新编京剧《金锁记》[A];中国演员（2010年第6期总第18期）[C];2010年

2 殷璎;;从改写理论的视角看张爱玲自译《金锁记》的翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 李艳勤;;张爱玲的自译作品The Golden Cangue中的翻译策略探究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 谢雍君;《金锁记》离京剧有多远[N];中国文化报;2010年

2 虞金星;《金锁记》由舍而得[N];人民日报;2011年

3 崔伟;京剧《金锁记》的审美价值与思考[N];中国文化报;2010年

4 记者 马进;“文学京剧”为何受年轻观众追捧[N];中国文化报;2009年

5 杨雪;交流,以古典诠释现代[N];人民政协报;2009年

6 本报记者 郑晓强　林侃 余潇;将京剧与文学拉得更近些[N];福建日报;2009年

7 荣维毅;《金锁记》的缺失[N];中国妇女报;2004年

8 本报记者 徐馨;“混搭”容易,“创新”难[N];人民日报;2012年

9 本报记者 张裕;清末“曹七巧” 欲上舞台来[N];文汇报;2003年

10 本报首席记者 陈熙涵;“一步步走进没有光的所在”[N];文汇报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王小巧;从《金锁记》到《怨女》：“迷红”情结的深化历程[D];西南大学;2007年

2 李艳;《金锁记》中“人生”概念隐喻的认知分析[D];长沙理工大学;2011年

3 杨轶;《金锁记》自译的后殖民主义视角[D];北京外国语大学;2014年

4 谢莹;《查泰莱夫人的情人》与《金锁记》的生态女性主义解读[D];西北大学;2011年

5 陈旭;论张爱玲小说《金锁记》自译中的归化与异化[D];安徽大学;2011年

6 宋洁;从文体学角度看张爱玲《金锁记》的翻译[D];西安外国语大学;2012年

7 刘贻婷;从张爱玲《金锁记》翻译的失败看异化翻译成功的条件[D];中南大学;2014年

8 奇恩f，

本文编号：1273330