小说《春蚕》翻译的反思性研究报告

发布时间：2017-12-12 01:26

  本文关键词：小说《春蚕》翻译的反思性研究报告

  更多相关文章： 文学翻译 语言表达 形象塑造

【摘要】：本论文是笔者对自己的译作，著名作家茅盾的“农村三部曲”中的第一篇《春蚕》的反思性研究报告。《春蚕》的语言极具特色，口语多、方言多、农业术语多，笔者恰当的运用相应的翻译理论和翻译技巧，解决了翻译中的难题。 全文分为五章，第一章中，笔者从四个角度对翻译材料进行了简要的分析：即《春蚕》的背景、文体风格、语言特点和难易程度，从而确定翻译的基调。第二章中，笔者回顾了整个翻译过程，翻译中所遇到的困难及解决方案。第三章是论文的主体部分，，笔者结合翻译实例，从特殊语言表达和人物形象的塑造两个维度探讨了自己的翻译方法，论证了翻译中所采用的翻译理论和翻译技巧的可行性。在第四章中，笔者将自己的译本和已有的平行文本进行了对比分析。体现了重译的良好效果。第五章中，笔者概述了此处翻译的心得体会，坦诚的指出自己的不足之处和努力方向。同时，笔者阐述了重译此文的意义所在。
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 彭玉蔷;;典故翻译中文化信息处理的新视角[J];黄石理工学院学报(人文社会科学版);2008年03期

2 余连祥;茅盾作品中的浙北方言[J];湖州师专学报;1994年01期

本文编号：1280677