从副文本解读林太乙《镜花缘》英译本

发布时间：2017-12-13 10:09

  本文关键词：从副文本解读林太乙《镜花缘》英译本

  更多相关文章： 副文本 《镜花缘》 林太乙 英译本 价值

【摘要】：副文本是翻译文本不可分割的一部分,为译作的研究提供了新视角。本文拟借鉴杰拉德·热奈特提出的副文本理论,通过对林太乙《镜花缘》英译本的副文本分析,解读在《镜花缘》英译本中所体现出的译者的翻译思想、译者对目的语读者的责任感、译者作为离散译者的主体性作用以及林译本得以推介的原因,以期全面与客观地揭示林太乙《镜花缘》英译本的价值。
【作者单位】： 华中科技大学;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 引言在90年代专门著书详细分析副文本的各种类型以在我国古典文学名著中,清代作家李汝珍的《镜及它们在文本中出现的位置、时间、发出者、接受者花缘》是一部奇书。这部小说共一百回,前半部描和功能,提出了paratext=peritext+epitext的公式以写唐敖、多九公等人乘船在海外游历

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 单有方;《镜花缘》引用《山海经》神话手法浅析[J];殷都学刊;2002年02期

2 何竞;要自己管住自己[J];珠江水运;2002年06期

3 张思齐;《镜花缘》比较探源[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年06期

4 敦玉林;《镜花缘》中“君子国”的道德问题[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2003年06期

5 袁淑俊;浅论《镜花缘》的现实世界与理想王国[J];天中学刊;2004年04期

6 施新;镜中看花——《镜花缘》思想艺术摭拾[J];黑龙江高教研究;2005年09期

7 马济萍;试论《镜花缘》与道教“谪仙修道”母题的因缘[J];华南农业大学学报(社会科学版);2005年04期

8 张兴龙;;从王国维人格美育思想探析《镜花缘》女性形象[J];淮海工学院学报(社会科学版);2005年04期

9 刘琴;《山海经》对《镜花缘》的影响[J];许昌学院学报;2005年01期

10 马济萍;胆识与贤智兼收,才色与情韵并列——从女性关怀的视角看《镜花缘》[J];连云港师范高等专科学校学报;2005年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 赵岚;;重拾“被书写”的盐场文学[A];盐文化研究论丛（第七辑）[C];2014年

2 余莹;;试论《红楼梦》对《镜花缘》的影响[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 王艳;《镜花缘》学术研讨会在连举行[N];连云港日报;2010年

2 史泳;《镜花缘》版本演变[N];中国商报;2002年

3 樊明君;四川省川剧院海外飘红[N];中国文化报;2010年

4 杨建民;胡适探讨《镜花缘》“女权”思想的意义[N];团结报;2011年

5 中国太平洋经济合作全国委员会副会长 吴正龙;“双面美国”[N];解放日报;2012年

6 江晓原;复制娇妻：幻想世界中的东风西风[N];中华读书报;2008年

7 王占林;要切实管住自己[N];人民武警;2006年

8 白兴龙 吉文化;连云港:文化资源绽放旅游魅力[N];江苏经济报;2014年

9 芳芳;睡眠是天然补药[N];上海中医药报;2008年

10 本报记者 王嘉;《镜花缘》让东西方文化碰出火花[N];成都日报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈丹;《镜花缘》疑问句研究[D];西南大学;2010年

2 宋海舸;论《镜花缘》中的女性形象[D];山东师范大学;2009年

3 司加飞;《镜花缘》修辞格的认知探析[D];扬州大学;2010年

4 顾海芳;《镜花缘》语言现象散论[D];南京师范大学;2002年

5 阿运锋;《镜花缘》：结构和正统价值实践[D];陕西师范大学;2007年

6 牛海玉;《镜花缘》中女性易位现象研究[D];新疆师范大学;2011年

7 张永杰;“礼学的重兴”与《镜花缘》[D];鲁东大学;2012年

8 张杰;《镜花缘》“酒色财气”四关考[D];辽宁师范大学;2012年

9 姜莉;《镜花缘》的性别与叙事[D];陕西理工学院;2013年

10 易央皓;《镜花缘》名物研究[D];湖南师范大学;2013年

，

本文编号：1284736