《老人与海》海观译本和宋碧云译本语言风貌对比

发布时间：2017-12-13 20:25

  本文关键词：《老人与海》海观译本和宋碧云译本语言风貌对比

  更多相关文章： 《老人与海》 海观译本 宋碧云译本 语言风貌 对比

【摘要】：《老人与海》作为海明威的经典代表作品之一,具有极其丰富的语言魅力,在简单的词汇中表现出作者强劲有力的感染力。《老人与海》自从发表以来,就受到翻译人员的青睐,众多翻译版本层出不穷,其中有海观进行翻译的文本与原著比较具有较高的语言相似度,能够贴合文章原著的语言风貌,又在原著的基础上添加了许多语气助词和个人情感表达。而宋碧云的翻译文本语言简洁明了,能够诠释作者的写作感受,思路清晰流畅,更得到大众的喜爱。但是两部翻译作品都具有各自的特色,一部更专注于西方文化的原始传递,一部倾向于国内人们阅读的直观感受,相得益彰的表现形式都具有极高的艺术欣赏价值。本文针对海观和宋碧玉的翻译文本进行艺术美学的赏析,根据读者美学享受、文章哲学意义,以及读者的心理倾向进行艺术阅读的分析研究,深刻的进行两种翻译文本的语言风貌对比。
【作者单位】： 牡丹江师范学院应用英语学院;
【基金】：牡丹江师范学院2014年青年一般项目,立项号QY2014030
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 前言:人们通过对翻译文本的阅读进行世界文化的交流,还能够提升精神文明享受,在很大程度上陶冶了人们的情操。在翻译文本创造的过程中,翻译人员作为文章的传递者,也是文章的阅读者,是一份双重角色的扮演。翻译人员通过自己的理解,进行文学作品的整体欣赏研究,进一步完成翻译文

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 曲涛;;经典叙事学视阈下《老人与海》中译本与源语本叙述视角对等研究[J];英语研究;2012年01期

2 李汀;文锶;;评析《老人与海》张爱玲译本中的女性主义色彩[J];海外英语;2013年23期

3 廖珊珊;;改写理论视角下《老人与海》的两个中译本对比研究[J];海外英语;2013年21期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 杨洪玉;;海明威《老人与海》中语言特征和隐喻体现[J];短篇小说(原创版);2015年20期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 胡兴文;叙事学视域下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 余理梁;小说翻译中叙述视角与叙述声音的再现[D];广东外语外贸大学;2014年

2 刘瑶;文化语境视角下《老人与海》三个中译本比较研究[D];湖南工业大学;2014年

3 郎静;论《三体》英译本中的女性主义翻译策略[D];北京外国语大学;2015年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 汪桂芬;谈小说翻译者关注叙述视角的必要性——兼评海明威的叙述艺术及翻译[J];安徽广播电视大学学报;2002年03期

2 郑晓岚;;海明威小说的聚集模式比较及其文体效果[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年05期

3 谢利君;;归化异化理论视角下对《老人与海》译本语言的解读[J];长城;2014年06期

4 姚艳波;;林纾《黑奴吁天录》翻译方法的诗学阐释[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2007年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈丽江;《熊》及《老人与海》之主题比较[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2003年02期

2 刘鑫;《老人与海》精神力量的三位一体结构[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2003年01期

3 耿延宏;《老人与海》的创作美感[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2004年02期

4 侯斌;人类的窘境——论《老人与海》中人与自然的关系[J];伊犁教育学院学报;2004年02期

5 熊文,秦秋;人生来不是要给打倒的:《老人与海》的心理治疗意义[J];学海;2004年06期

6 欧阳娜;;《老人与海》中主体的分裂与复归[J];大学时代;2006年11期

7 周玉萍;吕卉;;曼诺林在《老人与海》悲剧氛围营造中的作用[J];通化师范学院学报;2006年03期

8 王明文;;《北方的河》与《老人与海》之比较[J];淮北职业技术学院学报;2006年04期

9 张桥英;;浅析《老人与海》的多重价值[J];时代文学(下半月);2008年10期

10 马振芳;;中国学者评论群体与《老人与海》[J];时代文学(下半月);2008年11期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 何晓涛;;硬汉精神背后的思考——重读《老人与海》中的圣地亚哥形象[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 叶茂根;浪漫主义的作品[N];人民日报;2003年

2 渤海大学 左海娇;冰山原则在《老人与海》的运用[N];山西青年报;2014年

3 万伯翱;又读《老人与海》[N];人民日报;2002年

4 言子;想起《老人与海》[N];中国国土资源报;2004年

5 宋惠昌;“人不是为失败而生的”[N];学习时报;2011年

6 杨　政;动画片《老人与海》诞生记[N];光明日报;2000年

7 葛栋玉;握紧生命中的每一天[N];中国保险报;2002年

8 陈乃柱;探访《老人与海》中的老人[N];人民日报;2002年

9 万伯翱;鱼是他的敌人，，同时也是他的知心朋友[N];中国信息报;2002年

10 林一安;调制异国情趣的笔墨[N];中华读书报;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 马振芳;《老人与海》在中国[D];山东师范大学;2009年

2 张苓;基于评价理论透析《老人与海》中的自然观[D];河南工业大学;2011年

3 陈世董;论《老人与海》中的生存逻辑[D];山东大学;2012年

4 刘见阳;论《老人与海》中圣地亚哥性格的多重性[D];南京师范大学;2004年

5 来骥;从生态角度解读《老人与海》[D];四川师范大学;2011年

6 郑健;《老人与海》中三种关系的生态解读[D];青岛大学;2013年

7 王洪欣;论《老人与海》的孤独主题[D];青岛大学;2013年

8 刘雯;《老人与海》的语料库文体学分析[D];山东大学;2008年

9 单玲玲;《老人与海》中的对话关系及不完全叙述[D];长春理工大学;2008年

10 康孝云;《老人与海》之虚无主义色彩研究[D];西北师范大学;2008年

本文编号：1286466