《塔中恋人》（第19-24章）翻译实践报告

发布时间：2017-12-17 20:08

  本文关键词：《塔中恋人》（第19-24章）翻译实践报告

  更多相关文章： 《塔中恋人》 翻译取向的文本分析模式 文外因素 文内因素 功能层级

【摘要】：本翻译项目Two on a Tower (《塔中恋人》)由七个人合译完成，笔者承担（第19章-24章）的翻译任务。《塔中恋人》是英国作家托马斯·哈代的一部小说，以男女主人公的爱情发展为主线，同时贯穿天文研究和宗教信仰，从而批判了当时英国的宗教约束和社会习俗。《塔中恋人》的语言难度较大，对话较多，口语色彩浓厚，笔者以诺德的文本分析理论为指导，运用多种翻译技巧处理翻译难点，从而实现源语文本到目标语文本的转化，，其中异化为主要翻译策略，既可以使译文保持原文特色，同时给读者提供接触原文的文化和风格的机会。 本翻译报告分为三大部分：英语原文、汉语译文和翻译实践报告。其中翻译实践报告涉及四个小部分：第一部分是任务描述，包括任务来源与选择、作者简介、作品简介和翻译纲要；第二部分是主要理论依据及应用，包括诺德的翻译取向的文本分析模式简述以及对文外因素、文内因素和翻译问题的功能层级的讨论；第三部分是翻译过程描述，包括译前准备、译中表达及实例和译后阶段；第四部分是项目总结，包括翻译心得和尚待解决的问题。
【学位授予单位】：河南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 朱玲彦;《塔中恋人》（第19-24章）翻译实践报告[D];河南师范大学;2013年

本文编号：1301385