《天堂存在的证据—一位神经外科医生的来世之旅》翻译实践报告

发布时间：2017-12-18 05:27

  本文关键词：《天堂存在的证据—一位神经外科医生的来世之旅》翻译实践报告

  更多相关文章： 选题原因 翻译过程 翻译障碍 解决方法

【摘要】：笔者通过对小说《天堂存在的证据——一位神经外科医生的来世之旅》的前言及前两章进行翻译并完成此篇报告。报告包括四个部分：第一部分是任务描述，介绍了本书的写作背景，选择这部分文本进行翻译的原因以及文本特点。第二部分是任务过程，包括译前准备、翻译过程以及译后事项，如审校及评价。第三部分是案例分析。在这一部分，我将翻译中遇到的问题进行总结与分类，并且对每一类问题都举例分析。然后对不同问题提出了相应解决办法。报告最后一部分是个人感想，并且对未完成问题及困难进行总结。通过对这篇小说进行翻译，笔者对文学翻译的难度有了一定认识。同时，作为译者，还必须清楚地了解原文作者的写作风格、语言特点、写作背景、相关的文化背景知识等等。在今后的学习、工作中，笔者会更加广泛地积累各种知识，扩大知识面，并且将翻译理论与翻译实践紧密相结合。
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 周英;;科技英语翻译的原则、方法及技巧[J];科技情报开发与经济;2005年24期

2 徐莉林;;科技翻译人才培养研究与实践[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2005年04期

，

本文编号：1303000