小说《乐善好施者》的翻译及策略谈

发布时间：2017-12-20 14:06

  本文关键词：小说《乐善好施者》的翻译及策略谈　出处：《复旦大学》2013年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 英汉翻译 短篇小说 乔伊斯·卡罗尔·欧茨 策略

【摘要】：论文从分析美国当代著名作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨的小说特点入手，以笔者翻译欧茨小说实践为实例,同时借鉴翻译界大家林语堂先生对翻译标准的灼见,主要从人物语言个性、人物心理活动和小说修辞典故三个方面,探讨了英文短篇小说翻译的策略。为求尽量保持与原文意义的神似,笔者通过参阅名家译作、灵活运用翻译技巧等,将小说翻译理论与实践适宜地结合在一起。
【学位授予单位】：复旦大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李艳;;艺术恐怖何为?——卡罗尔的美学之思[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2010年05期

2 班扬;;刘易斯·卡罗尔给小姑娘们的信[J];文化译丛;1981年01期

3 梅布尔·瓦茨;陈苏;;卡罗尔和她的小猫[J];语文世界(小学生之窗);2010年12期

4 约翰·霍兰德;王敖;;胡话之诗:卡罗尔的探险传奇[J];作家;2004年08期

5 亦如;;关于“土地”[J];读书;1988年10期

6 司马晓兰;《曼哈顿谋杀疑案》[J];世界电影;1994年06期

7 鱼又;;卡罗尔·布朗[J];疯狂英语(阅读版);2014年01期

8 唐雪嫣;;寂寞英雄[J];传奇(传记文学选刊);2009年10期

9 齐仁;;F2设计[J];世界美术;2008年02期

10 何光全;;卡罗尔·凯斯乌姆[J];成人教育;2013年07期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 马可佳;对话格伦·卡罗尔：中国企业需学会给产品讲故事[N];第一财经日报;2009年

2 杨丽华;卡罗尔：做品牌先学会讲故事[N];国际商报;2009年

3 ;英国感染“救济金综合征”[N];中国财经报;2008年

4 ;驻韩美军营地未找到“橙剂”[N];新华每日电讯;2011年

5 CUBN记者 孙先锋;从战略角度运用IT部门[N];中国联合商报;2012年

6 方芳;美国能颠覆欧佩克吗？[N];中国石油报;2003年

7 史晓芳;意诺新携手中科院　[N];中华工商时报;2003年

8 欧飒 新华社特稿;母亲节看美国人敬老[N];新华每日电讯;2005年

9 CUBN记者 孙先锋;让IT助飞企业战略[N];中国联合商报;2012年

10 张莹;把最具优势产业放在深圳发展[N];深圳商报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 史高杰;致逝去的理想主义[D];四川外国语大学;2014年

2 ZHANG JINGLIANG;从女性主义角度解读《大街》的女主人公卡萝尔[D];西安外国语大学;2013年

3 孙芳芳;乔伊斯·卡罗尔·欧茨《他们》的空间解读[D];兰州大学;2014年

4 马海平;诺埃尔·卡罗尔美学思想研究[D];山东大学;2013年

5 夏梦;小说《乐善好施者》的翻译及策略谈[D];复旦大学;2013年

，

本文编号：1312354