哲学诠释学视域下文学翻译中的文化误读
本文关键词：哲学诠释学视域下文学翻译中的文化误读 出处：《湖北社会科学》2012年10期 论文类型：期刊论文
【摘要】：翻译不仅是一种跨文化交流,更是异质文化之间的一种相互碰撞。许多制约因素导致了文化误读现象的不可避免。从哲学阐释学的角度对翻译中造成文化误读的多个层面的探析,总结了消极误读与积极误读的影响,指出译者应提高自身的双语水平,学习并熟练掌握多元文化知识,尽量减少理解上的偏见,从而有效促进异域文化交流传播以及文学的发展。
[Abstract]:Translation is not only a cross-cultural communication. It is also a kind of collision between different cultures. Many restrictive factors lead to the inevitable phenomenon of cultural misreading. From the perspective of philosophical hermeneutics, this paper explores the multiple levels of cultural misreading in translation. This paper summarizes the influence of negative misreading and positive misreading, and points out that translators should improve their bilingualism, learn and master multi-cultural knowledge, and reduce the prejudice in understanding as far as possible. In order to effectively promote foreign cultural communication and the development of literature.
【作者单位】： 南阳理工学院外国语学院;
【基金】：河南省科技厅软科学研究项目阶段性成果。项目编号:122400430109
【分类号】：I046;H059
【正文快照】： 一、引言从上世纪80年代中期开始,文学翻译研究者关注的重点从重视文本的语言层面转向对文化的关注。文化研究的蓬勃发展为文学以及翻译研究提供了新的视角。语言作为文化的载体,承载着各个民族深厚的民族文化,对语言的翻译过程实质上是两种不同的文化之间的交流和融合,而通
【参考文献】
相关期刊论文 前3条
1 魏家海;论翻译中的文化误读[J];同济大学学报(社会科学版);2001年06期
2 张德让;伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J];中国翻译;2001年04期
3 屠国元,朱献珑;译者主体性:阐释学的阐释[J];中国翻译;2003年06期
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 赵诚;通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性[J];安徽大学学报;2004年05期
2 陈丽;;“人性”与“存真”——伽达默尔哲学诠释学视界中梁实秋的译莎活动[J];安徽广播电视大学学报;2007年02期
3 楼鲜艳;;译者的文化传输者角色探讨[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期
4 刘敦萍;从《天净沙》的六种译文看接受美学理论[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
5 滕红艳;;文学翻译中译者注意心理探析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年03期
6 李伟;;传统音乐可持续发展与高师音乐教育[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年03期
7 左慧;;从理解历史性论诗歌翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期
8 赵洁琼;;浅谈文学翻译中的忠实与叛逆[J];安徽文学(下半月);2009年01期
9 黎志萍;;哲学解释学对译者地位的影响[J];安徽文学(下半月);2009年01期
10 刘，
本文编号：1392245
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuell/1392245.html
