诗歌翻译中“音美”的转换——以Wild Nights——Wild Nights为例

发布时间：2018-02-02 23:07

  本文关键词： 诗歌翻译 “音美” 节奏 韵律 转换　出处：《海南大学学报(人文社会科学版)》2013年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：以E.Dickinson的作品Wild Nights——Wild Nights以及江枫的汉译文本为研究对象,通过文本分析,对比考查原语文本、相应的译语文本的"音美"特征及其与作品"意美"构建之关系,讨论在诗歌翻译中,"音美"的转换对表现原诗意境、风格和特征的贡献与意义。
[Abstract]:Taking E. Dickinson's works Wild Nights--Wild Nights and Jiang Feng's Chinese translation text as the research object, the text analysis is carried out to compare the original text. This paper discusses the relationship between the characteristics of "phonetic beauty" and the construction of "beauty of meaning" in the translation of the corresponding translation language, and discusses the contribution and significance of the transformation of "phonetic beauty" to the expression of artistic conception, style and characteristics of the original poem in poetry translation.
【作者单位】： 海南大学外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 好的文学翻译应该是在“用另一种语言,把原作的艺术意境传达出来”[1]375的同时,把原作的长处完全地译注到另一种语言,使“译文读者(读译文)获得和原文读者(读原文)一样的理解欣赏。”[2]116“这样的翻译,自然不是单纯技术性的语言外形的变易,而是要求译者通过原作的语言外形

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 孙大雨;诗歌底格律[J];复旦学报(人文科学版);1956年02期

2 刘晓敏;;艾米丽·迪金森诗歌两个汉译本翻译风格比较[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年10期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵东会;英语“有标记搭配”及翻译举隅[J];安徽电力职工大学学报;2001年02期

2 李家玉;朱跃;;莎士比亚《麦克白》原型叙事空间主题探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年04期

3 董迎霞;;中国舞台时空观兼与西方戏剧比较[J];安徽文学(下半月);2008年02期

4 周洪;;广告的欲、技、道[J];安徽文学(下半月);2009年02期

5 张玲玲;;《哈姆雷特》悲剧性之我见[J];安徽文学(下半月);2009年04期

6 冯广艺;;论语法和谐的语用要求[J];毕节学院学报;2007年05期

7 张朋;;浅谈英文格律诗中译时韵脚的处理[J];长春理工大学学报;2011年10期

8 彭建华;邢莉君;;莎士比亚悲剧的素体诗和卞之琳的诗译[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2011年05期

9 李洪青;莎士比亚语言的多种涵义[J];巢湖学院学报;2004年01期

10 杨郭婷;陈文;王娟;;英汉动物词文化内涵差异研究[J];巢湖学院学报;2008年04期

相关会议论文 前1条

1 姚玲;;英汉俚语翻译中的文化“传真”[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

2 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年

3 刘云雁;朱生豪莎剧翻译—影响与比较研究[D];浙江大学;2011年

4 沈华;近代观念之先声[D];苏州大学;2011年

5 伍世昭;比较诗学视野中的郭沫若早期心灵诗学[D];暨南大学;2002年

6 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年

7 赵君;艺术彼在世界里的审美狂喜[D];暨南大学;2006年

8 叶庄新;跨越文化的戏剧旅程[D];福建师范大学;2007年

9 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

10 侯靖靖;婆娑—世界，半掩两扇门[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 程莹s，

本文编号：1485716