儿童文学《夏洛特的网》译本中的语言技巧研究

发布时间：2018-03-17 14:27

  本文选题：儿童文学　切入点：《夏洛特的网》　出处：《语文建设》2015年09期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：作为文学作品的一个独特分支——儿童文学不仅满足一般文学的特征,也有自己的个性特征。儿童文学的读者是儿童,因此它不管是在内容上还是在形式上都要符合儿童的认知规律和心理特点。鉴于它的独特性和难度性,儿童文学客观局限性较大,长期流离在主流文学之外,对儿童文学的翻译也是处于尴尬的局面。本文以世界著名的儿童文学《夏洛特的网》翻译为例,探讨现有的三个译本的共性和异性,找出儿童文学翻译的障碍之处,并提出了具体相对应的翻译策略。希望以此为例,引起人们对儿童文学翻译文化的重视,从而促进儿童文学发展,为其他儿童文学的翻译起到引导作用,对提升翻译的认识也有一定的帮助。
[Abstract]:As a unique branch of literature, children's literature not only satisfies the characteristics of general literature, but also has its own characteristics. Therefore, both in content and in form, it should conform to the children's cognitive laws and psychological characteristics. In view of its uniqueness and difficulty, children's literature has more objective limitations and has long been displaced outside the mainstream literature. The translation of children's literature is also in an awkward situation. Taking the world-famous children's literature "Charlotte's Web" translation as an example, this paper discusses the commonness and heterogeneity of the three versions, and finds out the obstacles to the translation of children's literature. It is hoped that the translation culture of children's literature will be taken seriously so as to promote the development of children's literature and play a leading role in the translation of other children's literature. It is also helpful to improve the understanding of translation.
【作者单位】： 武汉科技大学城市学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 天马;多拉A猫,多拉A梦……[J];当代体育;2004年48期

2 晓荷;纽约的秋天[J];视听技术;2001年09期

3 龚明园;;夏洛特·史密斯的《艾米琳》中不均衡的“礼物交换”[J];海外英语;2011年14期

4 王雨连;赵素娟;;《夏洛特的网》:充满友情与承诺的奇迹之网[J];时代文学(下半月);2012年02期

5 杨菊花;;《夏洛特的网》主题之我见[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2013年06期

6 E.B.White;寒星;;夏洛特的网(节选)[J];疯狂英语(中学版);2008年10期

7 约翰·威廉姆·沃特豪斯;;《夏洛特夫人》[J];初中生;2009年14期

8 孙劏劏;;永恒的凄美故事,不朽的诗画题材——诗歌与绘画中的“夏洛特姑娘”[J];世界文化;2012年08期

9 薜丹云;孙洪来;;博德明百年悬案[J];公安论坛;1988年02期

10 张莎莎;;浅析夏洛特的残忍与贪婪[J];考试周刊;2007年32期

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 刘飞;我市与夏洛特市签署友好城市战略合作关系备忘录[N];保定日报;2011年

2 记者 冉一村　通讯员 李贺;美国夏洛特市政府代表团 来我市进行友好访问[N];廊坊日报;2011年

3 刘飞　张戈;夏洛特市经贸合作代表团到我市访问[N];保定日报;2011年

4 记者 李晓航;加强学术交流 推动产业合作[N];徐州日报;2011年

5 记者 单磊;乔丹可能转投夏洛特[N];新华每日电讯;2003年

6 肖园;“被轻放”的生命[N];北京科技报;2013年

7 冯薪薪 译;冰球比赛剑拔弩张 特许之争刺刀见红[N];市场报;2002年

8 晓辰;法国人重拾传统价值观念[N];中国社会报;2009年

9 杜霞（北京师范大学在读博士）;月亮背面的隐秘[N];中国图书商报;2002年

10 吴伟农;美机场用眼睛当密码[N];新华每日电讯;2000年

相关硕士学位论文 前8条

1 龚明园;夏洛特·史密斯《艾米琳》中性别间不均衡的“礼物交换”[D];湘潭大学;2012年

2 高云肖;夏洛特·梅森家庭教育思想及实践探寻[D];河北大学;2011年

3 李青玉;从儿童文学的角度分析《夏洛特的网》[D];河北师范大学;2012年

4 罗璐;《夏洛特的网》：一部符合儿童审美的成长小说[D];华中师范大学;2012年

5 路颖;歌剧《维特》中夏洛特的音乐形象及演唱分析[D];陕西师范大学;2012年

6 陶芬;美国城市经理选聘制度研究[D];华中师范大学;2014年

7 于青青;真实的现实[D];上海交通大学;2007年

8 高跃吉;她们的旅程：寻求生命的价值和意义[D];黑龙江大学;2008年

，

本文编号：1625153