董乐山与斯诺《西行漫记》的翻译

发布时间：2018-03-20 09:43

  本文选题：乐山　切入点：胡愈之　出处：《兰台世界》2012年34期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：正董乐山(1924—1999),祖籍浙江宁波,是我国现当代著名翻译家、作家和美国问题研究专家。董乐山1946年从上海的圣约翰大学英国文学系毕业后投身新闻工作。解放后在新华社从事编译和审稿工作,并在北京第二外国语学院担任英语老师。"文革"期间被定为右派分子,遭受迫害。"文革"结束以后,董乐山在中国社会科学院任职,历任美国研究所研究员和社科院研究生院美国系系主任。由董乐山于1979年翻译的《西行漫记》全文在学界掀起热议,具有广泛的社会
[Abstract]:Is Dong Leshan (1924 - 1999), native of Zhejiang Ningbo, is a famous contemporary Chinese translator, writer and expert on the problems of the United States. Dong Leshan in 1946 graduated from the Department of English literature, Shanghai University of Saint John in journalism. After the liberation of the Xinhua news agency in the compilation and review work, and served as an English teacher in Beijing International Studies University. During the "Cultural Revolution" was designated as the Rightists, persecution. After the Cultural Revolution ended, Dong Leshan served in the Chinese Academy of Social Sciences, former U.S. graduate school of the Chinese Academy of Social Sciences researcher and director of the Department of the United States. In 1979 by Dong Leshan translation of < > the Red Star over China in the academic circles set off hot, with a wide range of society

【作者单位】： 西安邮电大学外语系;
【分类号】：H315.9;I046

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 翟红梅,张德让;译者中心论与翻译文本的选择——析林语堂英译《浮生六记》[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期

2 方晓珍;五四时期陈独秀伦理思想探析[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2002年06期

3 杨河;五四时期毛泽东的思想倾向及其转变过程[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2004年02期

4 张利;对出席中共“一大”代表的几个判断[J];北京联合大学学报;2001年02期

5 王志蔚;鲁迅和毛泽东改造国民性思想渊源之比较[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2005年04期

6 陈凤姑;论《新民丛报》在中国近代文化界的影响[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2002年02期

7 陆静;毛泽东早年关于农民问题的实践与探索[J];长白学刊;2003年02期

8 杨慧;论五四时期毛泽东的妇女解放观[J];长白学刊;2003年06期

9 石海;浅析蔡和森的建党思想对湖南建党建团的影响[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年02期

10 范晔;译者的主体因素与翻译选择——兼谈林语堂《浮生六记》英译本[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2005年05期

相关会议论文 前3条

1 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

2 胡玉伟;;历史的想象与建构——中国当代文学中的“长征”书写[A];繁荣·和谐·振兴——辽宁省哲学社会科学首届学术年会获奖成果文集[C];2007年

3 唐德中;;论孙中山的青年观[A];孙中山与中华民族精神论文专辑[C];2003年

相关博士学位论文 前10条

1 肖光荣;中国共产党执政规律研究[D];湖南师范大学;2004年

2 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年

3 李钧;生态文化学与30年代小说主题研究[D];山东师范大学;2006年

4 胡玉伟;“历史”的规约与文学的建构[D];东北师范大学;2006年

5 张希贤;延安时期党领导思想文化战线的历史经验初探[D];中共中央党校;1994年

6 陈桂香;早期中国共产党人马克思主义观研究[D];山东大学;2006年

7 周清;中国共产党—社会沟通机制研究[D];中共中央党校;2007年

8 钱守云;毛泽东保障农民利益思想研究[D];河北师范大学;2007年

9 刘波;20世纪上半叶中国民间文艺学基本话语的嬗变[D];复旦大学;2007年

10 刘晓玲;“两个先锋队”思想的历史地位研究[D];湖南师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 李莹莹;[D];郑州大学;2000年

2 赵敏;英文影片的语言特征及翻译[D];广西大学;2001年

3 吴洁;英汉翻译与汉语欧化现象[D];外交学院;2001年

4 冯圣兵;陕甘宁边区灾荒研究(1937—1947)[D];华中师范大学;2001年

5 吴南松;英语格律诗汉译方法回顾与思考[D];解放军外国语学院;2001年

6 温惠娟;傅东华的翻译[D];解放军外国语学院;2001年

7 金兵;译者的能动性及其制约因素[D];解放军外国语学院;2001年

8 郭丁;[D];郑州大学;2001年

9 付丽;鲁迅、林语堂翻译思想对比研究[D];华中师范大学;2002年

10 杨洋;许渊冲与庞德中诗英译思想与成就比较研究[D];华中师范大学;2002年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 彭明伟;;周氏兄弟的翻译与创作之结合：以鲁迅《明天》与梭罗古勃《蜡烛》为例[J];鲁迅研究月刊;2008年09期

2 潘杰;;以水为美——创造人类独有的审美情怀(二)[J];江苏水利;2006年04期

3 唐骅;试论文学语言的审美性[J];外交学院学报;1995年04期

4 彭燕郊;荃麟——共产主义圣徒[J];新文学史料;1997年02期

5 李荣启;文学语言特征新论[J];文艺理论与批评;2003年02期

6 吴晓妮;;重庆大学美术博物馆举办中国古代造型艺术展览[J];重庆与世界;2004年03期

7 ;欢迎参加第十一届“新世纪”杯全国中学生作文大赛[J];文学教育(下);2009年12期

8 ;欢迎参加第十一届“新世纪”杯全国中学生作文大赛[J];文学教育(上);2010年02期

9 李春兰;巴金“激流三部曲”中的女性形象[J];求是学刊;1998年04期

10 蔚蓝;文学翻译家的创作空间与经验境界——评中国文学翻译家丛书《巴别塔文丛》[J];中国翻译;2003年03期

相关重要报纸文章 前8条

1 本报记者　 闫佳;把艺术节办成展示乐山形象的盛会[N];乐山日报;2006年

2 本报记者 宋亚娟;一台原汁原味的文化盛宴[N];乐山日报;2006年

3 若水;嘉州大地艺术新星的摇篮[N];乐山日报;2007年

4 记者　王向华 张珏娟 余向华 陈四四;民族艺术之花嘉州吐芬芳[N];四川日报;2006年

5 潭江;徐悲鸿的抗战名画[N];人民日报海外版;2007年

6 本报记者 吴小雁;拯救民间艺术 让梦想照进现实[N];中国改革报;2008年

7 本报记者 蔡威;乐山艺术品市场潜力无穷[N];乐山日报;2010年

8 本报记者 罗学锋　陈兴鑫;努力打造城市建设的艺术品[N];乐山日报;2010年

，

本文编号：1638532