等值翻译理论下中国古诗意象英译策略研究

发布时间：2018-03-20 16:02

本文选题：中国古诗　切入点：意象　出处：《湖北工业大学》2013年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：中国古典诗歌是中国优秀传统文化的重要组成部分，也是中外翻译家译介的主要对象。但是，中国古诗中国丰富的意象翻译，是翻译中的难题。本文欲在等值翻译理论的基础之上，讨论中国古典诗歌中意象翻译的策略。本文以中国古典诗歌为语料，旨在发现在翻译过程中如何通过分析意象类型选择翻译策略来实现等效翻译的目的。作者认为，古典诗歌要译介到国外，必须从意义上达到等值，其目的是使译文在目的语读者身上实现原文在源语读者身上产生等同的效果。本文的创新点在于从翻译的角度将意象分为对等意象和不对等意象，这个划分主要是依据是意象在目的语和原语中是否类似，为后文的翻译策略提供了分类的基础，并能区别与以往研究对意象的分类，，如单一意象、群体意象与视觉意象、听觉意象等。基于这一分类的创新，作者在第五章提出了针对不同意象类型可采用的不同翻译策略，如等效替换、直译加注、意象浅化、选取典型等。本文旨在通过对意象的分析以及翻译手段的研究寻求更好的古典诗歌意象的翻译策略，只有准确地完整地再现诗歌意象，中国古典诗歌的魅力才可能被不同文化背景的读者所理解和欣赏。
[Abstract]:Classical Chinese poetry is an important part of Chinese traditional culture and the main object of translation by Chinese and foreign translators. Based on the theory of equivalent translation, this paper discusses the strategies of image translation in Chinese classical poetry. Taking Chinese classical poetry as the corpus, this paper aims to find out how to choose translation strategies by analyzing image types in order to achieve the purpose of equivalent translation. The author believes that classical poetry should be translated abroad. It is necessary to achieve equivalence in meaning, the purpose of which is to achieve the equivalent effect of the original text in the target language readers. The innovation of this paper is to divide the images into equivalent images and non-equivalent images from the perspective of translation. The classification is mainly based on whether the image is similar in the target language and the source language, which provides the basis for the translation strategy of the later text, and can distinguish the image classification from previous studies, such as single image, group image and visual image. Based on the innovation of this classification, the author proposes different translation strategies for different image types in Chapter 5th, such as equivalent substitution, literal annotation, shallow image, and so on. The purpose of this thesis is to find a better translation strategy for classical poetry images through the analysis of images and the study of translation methods, so as to reproduce the poetic images accurately and completely. The charm of Chinese classical poetry can be understood and appreciated by readers from different cultural backgrounds.
【学位授予单位】：湖北工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】