《红楼梦》与《源氏物语》英译史对比研究

发布时间：2018-06-28 17:43

本文选题：《红楼梦》 + 《源氏物语》　；参考：《中国文学研究》2012年04期

【摘要】：《源氏物语》比《红楼梦》问世早八百余年,两者各为中日古典经典文学作品。两者向西方国家传播的时间、路径、译者、翻译手段等若干方面有诸多相似之处,都是在十九世纪后半叶被初始节译成英文,二十世纪二十年代同时被全译成英文,二十世纪七十年代不约而同地掀起两部作品的翻译热潮。两部著作产生时的巨大社会背景时空差异,之后归属不同民族文化译者间各异的学识背景及大相径庭的翻译目的,都没能影响两部作品相似的对外传播路径与命运,是千载的巧合还是历史的必然,值得比较研究。比较研究过程中更为值得关注的是本民族文化对外传播的有效手段,及使得本民族文化文学遗产得以在世界舞台立足并不朽流传的不偏不移的公正翻译治学态度。
[Abstract]:The Story of Genji is more than 800 years earlier than A Dream of Red Mansions. There are many similarities in the time, path, translator, translation means and other aspects of their communication to the western countries. They were translated into English in the second half of the 19th century and in English at the same time in the 1920s. In the 1970 s, the two works were translated in the same way. The great time and space differences between the two works when they came into being, and the different academic backgrounds and different translation purposes among translators belonging to different cultures have failed to influence the similar path and fate of the two works' communication to the outside world. Is a thousand years of coincidence or historical necessity, worthy of comparative study. More noteworthy in the process of comparative study are the effective means of spreading the national culture to the outside world and the immortality of the national cultural and literary heritage in the world stage.
【作者单位】：湖南农业大学外国语学院;湖南师范大学文学院;
【基金】：湖南省哲学社会科学基金项目“《源氏物语》与《红楼梦》英译本对比研究”(2010YBB232)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046

【共引文献】