佛耶之间——李提摩太《天国之行》的翻译传播

发布时间：2018-07-09 12:56

  本文选题：李提摩太 + 《天国之行》　； 参考：《明清小说研究》2012年04期

【摘要】：李提摩太的《天国之行》是第一部《西游记》英译本。其以清代《西游证道书》为翻译底本,同时参照了清代《新说西游记》和明百回本。李提摩太认为,《西游记》虽然是佛教内容的小说,实际阐发的却是基督教精神。他将以佛教阐释基督教的佛教经典翻译方法移之于《西游记》文本的翻译、改造和重新诠释,将基督教精神渗透《天国之行》。这种援耶入佛的策略,使《西游记》的翻译传播带上了浓厚的宗教色彩。
[Abstract]:The Journey to the Kingdom of Heaven by Timothy Li is the first English translation of Journey to the West. Its translation is based on the Qing Dynasty's the Book of Journey to the West, and it also refers to the Qing Dynasty's Journey to the West and the Ming Baihui's book. Timothy Li believes that although Journey to the West is a Buddhist novel, it actually elucidates the Christian spirit. He will use Buddhist interpretation of Christianity to translate, transform and reinterpret the text of Journey to the West, and permeate the Christian spirit into the Journey to the Kingdom of Heaven. This strategy of aiding Ye into Buddhism makes the translation and dissemination of Journey to the West take a strong religious color.
【作者单位】： 北方工业大学中文系;中国艺术研究院红楼梦研究所;
【基金】：教育部人文社会科学研究项目基金资助,项目批准号:08JC751001
【分类号】：I207.419;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 张伟良,姜向文,林全民;试论李提摩太在戊戌变法中的作用和影响[J];清华大学学报(哲学社会科学版);1998年03期

2 王丽娜;;《西游记》外文译本概述[J];文献;1980年04期

3 李新德;;晚清新教传教士的中国佛教观[J];宗教学研究;2007年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 欧阳跃峰;姚彦琳;;近代教会报刊的在华传播——以《万国公报》为考察的中心[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2012年03期

2 旷乔华;唐去非;;论“五四”前后陈独秀的宗教观[J];安徽文学(下半月);2008年11期

3 马蕾;;谴责小说出现原因初探——以《官场现形记》为例[J];安徽文学(下半月);2008年12期

4 潘崇;张兰英;;1933年庄士敦的儒学演讲及其对儒学的认知[J];保定学院学报;2009年06期

5 南治国;但开风气敢为先——基督教与清末女子教育[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年04期

6 杨乃乔;;路径与窗口——论刘若愚及在美国学界崛起的华裔比较诗学研究族群[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

7 雷鸣;;中国当代生态小说几个问题的省思[J];北方论丛;2008年04期

8 范凤仙;;《红楼梦》中的三个世界及女性意识[J];北京化工大学学报(社会科学版);2006年04期

9 王显超;;民国初期教会中学的发展(1912-1927)[J];四川职业技术学院学报;2009年01期

10 刘亚轩;;意大利那不勒斯中国学院与中国近代教会学校[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 杨剑龙;;论上海文化与二十世纪中国文学[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 刘荣臻;国民政府时期的北京社会救助研究[D];首都师范大学;2011年

2 赵华;清末十年小说与伦理[D];曲阜师范大学;2011年

3 刘晖;从“民族救亡”到“民族复兴”—我国近现代体育发展的历史动因[D];北京体育大学;2011年

4 余礼凤;雅俗之间：徐，

本文编号：2109436