五四运动时期外国诗歌翻译的历史特征

发布时间：2018-07-22 14:47

【摘要】：正五四运动作为具有里程碑式纪念意义的思想、文化的变革,对当时中国的各个领域产生了重要的影响。中国五四时期的新诗革命就是在这种环境下爆发的。五四新诗革命取得的成功,与当时社会环境等因素的影响是密不可分的。从另一个角度,即文学语言的变迁,表现出来的是直接的现实性。新诗革命的成功既有必然因素,也有一些偶然的因素,这些因素的集合和分析,为后人分析新诗革命的成功,有着重要的作用。各种复杂的因素,影响和催化了中国五四新诗革
[Abstract]:As a landmark memorial thought and cultural change, the May 4th Movement had an important influence on all fields of China at that time. It was in this environment that the revolution in Chinese new poetry broke out during the May fourth Movement. The success of the May 4th New Poetry Revolution was closely related to the social environment at that time. From another angle, the change of literary language shows the direct reality. The success of the new poetry revolution has some inevitable factors as well as some accidental factors. The collection and analysis of these factors play an important role in analyzing the success of the new poetry revolution for future generations. All kinds of complicated factors influenced and catalysed the revolution of the May 4th poetry in China.
【作者单位】： 湖南工业大学外国语学院;
【基金】：2011年湖南省教育厅科研项目“网络流行语翻译的顺应性研究”阶段性研究成果,课题编号:11C0423
【分类号】：I046;H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 李玉兰;;意识形态和个人审美标准对穆旦翻译文本选择的影响[J];时代文学(下半月);2010年09期

2 张政;;简论辜正坤先生的诗歌翻译理论与实践——兼与《对“英汉诗歌翻译批评与学术道德规范”一文的回应》作者商榷[J];世界文学评论;2009年02期

3 寇学敏;苑玉洁;;从中国的近现代翻译标准看翻译实践[J];三门峡职业技术学院学报;2006年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前4条

1 刘璐;;浅谈诗歌翻译中的意识形态和诗学形态[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2012年02期

2 蒋坚霞;;再驳辜正坤的“英汉诗歌翻译多元互补论”[J];世界文学评论;2010年02期

3 刘海萍;;探析著名学者穆旦的诗歌翻译贡献[J];兰台世界;2012年24期

4 赵颖;;意识形态与文学翻译的张力关系研究——以穆旦诗歌翻译为例[J];河南科技学院学报;2011年07期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 宋炳辉;新中国的穆旦[J];当代作家评论;2000年02期

2 刘佳;;辜正坤先生的翻译标准多元互补论研究[J];科技信息(科学教研);2008年14期

3 辜正坤;;英汉诗歌翻译批评与学术道德规范——评《我读罗赛蒂“Sudden Light”一诗的四种汉译》[J];世界文学评论;2009年01期

4 王家新;;穆旦:翻译作为幸存[J];江汉大学学报(人文科学版);2009年06期

5 孙迎春;“翻译标准多元互补论”研究[J];外语与外语教学;2003年08期

6 辜正坤;筛选积淀重译论与人类文化积淀重创论[J];外语与外语教学;2003年11期

7 张曼;时代文学语境与穆旦译介择取的特点[J];中国比较文学;2001年04期

8 马士奎;文革期间的外国文学翻译[J];中国翻译;2003年03期

9 王宏印;;不屈的诗魂,不朽的译笔——纪念诗人翻译家查良铮逝世三十周年[J];中国翻译;2007年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈嵘;朱灵慧;;翻译的时代性——谈五四时期的翻译[J];湖北广播电视大学学报;2006年05期

2 廖四平;张瑜;;用心和眼睛传递诠释灵魂的艺术——袁可嘉的外国诗歌翻译[J];中国翻译;2007年02期

3 樊星;“五四情结”与当代思想——“当代思想史”片断[J];文艺评论;1997年01期

4 鸿鹃;;中国书画:2009春拍主心骨[J];艺术市场;2009年06期

5 李衍柱;;相反相成 推陈出新:传统与现代互动的基本规律[J];创作评谭;2004年12期

6 王林;;个体价值不容抹煞——关于中国艺术与现代性问题[J];中国美术馆;2006年09期

7 张富英;吴宝华;;巨变时代锻造出来的执着文学创作者——杨维永[J];小说评论;2010年S1期

8 曹靖华;介绍外国文学,要注意外为中用[J];国外文学;1983年02期

9 荒煤;一个衷心的期望[J];文艺研究;1987年01期

10 唐解放;;呐喊:新时期文学必须进行规范化革命——新时期文学十年动态考察之一[J];绥化学院学报;1987年03期

相关重要报纸文章 前4条

1 宝木;邮资片翻身有望[N];中国商报;2008年

2 王宁;中国现代文学的世界性和全球性：一种新的断代[N];文艺报;2001年

3 肖复兴;中国艺术从五四走了有多远[N];学习时报;2009年

4 博主 中国电视艺术家协会理论研究部主任 张德祥;文艺何不干预“哥本哈根”[N];人民日报;2009年

相关硕士学位论文 前3条

1 姜茜;多元系统理论的局限性[D];山东大学;2007年

2 明磊;二十世纪初中国对日本白桦派的译介及背景研究[D];对外经济贸易大学;2007年

3 韩e，

本文编号：2137807