系统功能语言学语境观和关联理论语境观在翻译实践中的运用——以傅东华之《飘》译本为例

发布时间：2018-11-14 15:20

【摘要】：本文首先概述了系统功能语言学语境观和关联理论语境现的涵义以及在翻译研究中的功能性,并且对二者在《飘》中译本中的体现做了简要的介绍和对比,综述这两种语境现在翻译研究中的区别和互补性。
[Abstract]:This paper first summarizes the meaning of contextual view and relevance theory of systemic functional linguistics and their functionalities in translation studies, and makes a brief introduction and comparison between them in the Chinese translation of gone with the Wind. This paper summarizes the differences and complementarities between the two contexts in translation studies.
【作者单位】： 北京工业大学外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 黄晓艳;徐灵香;;“关联理论”视角下的翻译语境[J];安徽文学(下半月);2009年11期

【共引文献】

相关期刊论文 前3条

1 李红菱;;关联─顺应模式下英汉词语联想意义的翻译过程研究[J];辽宁行政学院学报;2012年06期

2 张耘;;翻译语境的关联理论视阈[J];鸡西大学学报;2011年05期

3 林雄奇;;系统功能语言学语境观和关联理论语境观互补性研究综述[J];现代交际;2010年08期

相关博士学位论文 前1条

1 杨子;言语交际的关联优选模式及其应用[D];复旦大学;2008年

相关硕士学位论文 前3条

1 吴煜;汉英翻译过程中的语境重构—译《人生》有感[D];上海交通大学;2011年

2 谢巧;一词多义语用充实问题的关联理论研究[D];西南大学;2009年

3 陈赵峗;回声拷贝式“A就A”在现代汉语篇章中的考察[D];浙江师范大学;2009年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张竹莉;杨宇尧;;关联理论与文学文本意义的建构[J];佳木斯教育学院学报;2010年03期

2 刘婷婷;;从明示推理模式分析《围城》英译本的部分实例[J];长春理工大学学报;2011年01期

3 陈科芳;赵有华;;关联理论与仿词的构造和翻译——以《红楼梦》的仿词为例[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

4 郑珊珊;;关联翻译理论及其对古诗英译的启示[J];皖西学院学报;2006年06期

5 汤敬安;央泉;;从关联翻译理论的视角比较《瓦尔登湖》的三个译本[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2007年03期

6 徐秋萍;;关联理论视角下的《茶馆》翻译研究[J];萍乡高等专科学校学报;2007年04期

7 李倩;张超峰;;从关联理论角度看翻译[J];沧桑;2009年01期

8 曹霞;;从关联理论看小品中的言语幽默[J];牡丹江大学学报;2011年05期

9 苏粤;;关联理论之文学翻译应用研究[J];教育前沿(理论版);2008年10期

10 李军艳;;直接翻译——文学翻译的一种有效方法[J];安徽文学(下半月);2008年10期

相关会议论文 前1条

1 林凤来;;《围城》中的幽默比喻及其英译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关博士学位论文 前1条

1 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 史金婵;从语境角度谈文学翻译[D];大连理工大学;2006年

2 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年

3 徐秀梅;关联理论与文学翻译[D];上海海事大学;2003年

4 张静;文学翻译批评的关联理论研究[D];浙江师范大学;2006年

5 赵琼;关联理论观照下的儿童文学英汉翻译[D];南京农业大学;2008年

6 黄振华;从关联理论角度试析老舍作品翻译[D];东华大学;2006年

7 刘玲慧;关联与幽默话语翻译[D];湖南师范大学;2006年

8 杨佳;[D];四川师范大学;2004年

9 王茜;文学作品翻译中的注释研究[D];上海外国语大学;2009年

10 韩民丽;从关联理论视角解析文学翻译中的文化缺省[D];燕山大学;2009年

，

本文编号：2331547