《慈悲》（4-6章）翻译报告

发布时间：2018-12-08 20:03

【摘要】：本次翻译任务为非裔美国女作家托尼·莫里森的新作《慈悲》。全书总共12章，约五万多字。笔者翻译的是小说第4至6章的内容，约一万八千字，主要以莉娜、弗洛伦斯以及女主人丽贝卡的口吻叙述事件经过。第四章主要讲述了女主人病后莉娜的担忧；第五章讲述了弗洛伦斯踏上寻找铁匠的旅程；第六章讲述了女主人丽贝卡病榻上的梦魇。翻译报告共包括四个部分，第一部分主要对翻译任务进行了描述，介绍了翻译项目、翻译文本以及所采用的翻译理论；第二部分交代了翻译过程，包括译前准备、翻译过程中所遇到的难点、解决方法以及译后审校；第三部分主要对翻译实例进行分析，特别分析了长句、并列句的处理以及句法空缺的弥补；第四部分主要总结了此次翻译实践的心得体会以及译者所应具有的素质，如扎实的双语功底、良好的文学修养、正确的翻译态度，，除此之外译者还要具有团队合作精神。
[Abstract]:This translation mission is the new work of African American writer Tony Morrison, Mercy. The book consists of 12 chapters, about fifty thousand words. The author translated the contents of chapters 4 to 6 of the novel, about 18000 words, mainly in the tone of Lena, Florence and hostess Rebecca. Chapter four deals with Lena's worries after the hostess's illness, the fifth chapter narrates Florence's journey to search for blacksmiths, and the sixth chapter tells the nightmares of her hostess Rebecca's bed. The translation report consists of four parts. The first part mainly describes the translation task, introduces the translation project, the translated text and the translation theory adopted; The second part describes the translation process, including pre-translation preparation, translation difficulties encountered in the translation process, solutions and post-translation revision; The third part mainly analyzes the examples of translation, especially the treatment of long sentences, the treatment of complex sentences and the remedy of syntactic gaps. The fourth part mainly summarizes the experience of the translation practice and the qualities the translator should have, such as solid bilingual skills, good literary accomplishment, correct translation attitude, in addition to the translator must have a team spirit.
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【共引文献】